1
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Ellie?

2
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
Ellie, sbrigati!
Abbiamo solo cinque minuti.

3
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
Scendo subito.

4
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
Vorrei dire alcune parole
su quello che è successo

5
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
a me nell'ultimo anno.

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Voi donne forse non simpatizzate.
Pensi che per gli uomini sia facile.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Ma è qui che ti sbagli.

8
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
L'uomo è una persona molto delicata
e meccanismo sensibile.

9
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
Se lo tratti bene,
lo lusinghi

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
e addolcirlo un po',
sta bene da anni.

11
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
Ma se qualcuno
fa dondolare la barca...

12
00:02:03,206 --> 00:02:06,877
Bene, sapete com'è, uomini.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
Lavori duro per anni,
cercando di costruire una casa,

14
00:02:10,088 --> 00:02:14,051
mettere su famiglia, e poi
arriva un giorno meraviglioso

15
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
quando, per la prima volta
nella tua vita,

16
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
ti senti un po'
prima della partita.

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
Le cose si sono calmate
in ufficio.

18
00:02:18,722 --> 00:02:23,310
I bambini sono pronti, sposati
o andare bene a scuola o entrambi,

19
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
e non vedi l'ora di partire.

20
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
Pensi a tutto
le cose meravigliose

21
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
avresti fatto nella tua vita
se solo avessi tempo.

22
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
Vai a pescare.

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
Vai a caccia grossa.

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,450
Potresti anche arrampicarti
Monte Everest.

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Comunque, sei d'accordo
cima del mondo.

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,579
Inizi a sentire
sei una combinazione

27
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
di Don Giovanni e Colombo.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
Ed è proprio il momento
scelgono di lasciartelo avere.

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Ricordo che lo era
giusto un anno fa oggi.

30
00:02:56,968 --> 00:02:59,680
Ho preso il mio solito
treno dei pendolari.

31
00:02:59,805 --> 00:03:01,264
Era tardi, come al solito.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
È stata una giornata così bella
che ho lasciato passare l'autobus

33
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
<i>e tornai a casa
dalla stazione.</i>

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
<i>Era uno di quelli
primi giorni caldi di maggio</i>

35
00:03:08,897 --> 00:03:11,108
<i>quando tutto sembra
prendere vita.</i>

36
00:03:11,233 --> 00:03:14,069
<i>Mi sono sentito particolarmente bene.</i>

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
<i>Stavo pensando
che uomo fortunato sono stato,</i>

38
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
<i>con una bella casa tutta pagata,</i>

39
00:03:17,572 --> 00:03:21,118
<i>tre bambini tutti pagati,
e una bellissima moglie.</i>

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,289
Ellie.

41
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
- Oh, ciao, papà.
- Ciao, ragazzi. Ciao, Del.

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
- Signor Banks.
- Ellie, sono a casa!

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
In arrivo.

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
<i>Ellie era raggiante quella notte.</i>

45
00:03:35,173 --> 00:03:36,967
<i>Sembrava che lo fosse
fluttuando nell'aria.</i>

46
00:03:37,676 --> 00:03:39,302
Stanley, cosa ti ha trattenuto?
È tardi.

47
00:03:39,428 --> 00:03:41,012
Che bella giornata, ho camminato.

48
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
Stanley!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Qual è il problema?
Un uomo non può baciare sua moglie?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Oh, non avrai tempo
cambiare.

51
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
Dobbiamo iniziare subito.

52
00:03:58,029 --> 00:03:58,989
Perché? Dove stiamo andando?

53
00:03:59,114 --> 00:04:00,657
Ce lo hanno chiesto Kay e Buckley
al loro appartamento

54
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
per cena stasera.

55
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
Ha telefonato stamattina,
ha detto che aveva delle buone notizie.

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
OH! OH! Buckley si fece avanti
l'accordo, immagino,

57
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
con le catene di negozi, eh?

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
Quella sua busta di plastica?

59
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Oh, non penso
questa è la loro grande novità.

60
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
Penso che sia qualcosa
molto più importante di quello.

61
00:04:12,294 --> 00:04:14,504
Più importante di così? Perché?
Ciò significa migliaia di dollari.

62
00:04:14,629 --> 00:04:16,757
Non lo so. Cosa potrebbe essere
più importante di così?

63
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Qualcosa, niente.

64
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
- Prendi il mio cappotto, vuoi, caro?
- Sì.

65
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Notte, Tommy.
Notte, Ben.

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,345
Buonanotte, mamma.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Kay ha detto che le dispiace
non poteva avere anche te

68
00:04:24,306 --> 00:04:27,058
ma doveva avere quello di Buckley
padre e madre.

69
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
- Kay cucinerà?
- Mm-hmm.

70
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Faresti meglio a prendere
il tuo bicarbonato con te.

71
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Oh no.

72
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
- Oh, ragazzi, non tenete Delilah.
- Figliolo, figliolo, le tue battute

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- diventa più divertente ogni anno.
-Stanley, per favore!

74
00:04:35,609 --> 00:04:36,943
Gliel'ho promesso
poteva andare al cinema.

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
Ben, lasciala cadere per strada
al gioco.

76
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
Oh, e Delilah,
impilare i piatti fino a dopo.

77
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Ti perderai il primo
dell'immagine.

78
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
- Grazie, signorina Banks.
- Uhm, Tommy non studiare troppo tardi.

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Ricorda, se l'uomo dei tappeti chiama,
digli di chiamare...

80
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
S-Stanley!

81
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Cosa ti prende?

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
È primavera.

83
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
Deve essere.

84
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
Sì, signore, siamo nei guai, Ellie.

85
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
Non che non lo sia
una piacevole routine,

86
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
ma penso che dovremmo farlo
uscirne.

87
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Lo sai, lo sei
una donna molto bella, Ellie.

88
00:05:04,471 --> 00:05:05,388
Perché, Stan.

89
00:05:05,514 --> 00:05:07,641
Una donna molto, molto bella.

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Il problema è che non ti vedo mai.

91
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Torna a casa la sera,
vuoi sapere

92
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
se ho visto il buco
nel tappeto

93
00:05:11,603 --> 00:05:12,979
o se risolverò
il rubinetto che perde.

94
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
Mi dispiace.

95
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Oh, non intendo questo
è colpa tua. No.

96
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
Penso che dovremmo
dimenticarsene, però.

97
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
Dovremmo dimenticare la casa,
dimenticare tutto,

98
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
andare via e fare un viaggio.

99
00:05:21,112 --> 00:05:24,199
Non c'è motivo per cui non possiamo.
Siamo liberi come l'aria.

100
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Un po' come quando eravamo noi
prima sposato.

101
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
Prima che arrivasse Kay.

102
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Solo che questa volta non siamo al verde.

103
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
Potremmo anche andare in Europa.

104
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Penso che sia meglio aspettare
e ascolta cosa ha da dire Kay.

105
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Honolulu! E che dire di Honolulu?
Questo è il posto giusto.

106
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
- Che ne dici, Ellie?
- Vedremo.

107
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
Oh, certo.

108
00:05:40,006 --> 00:05:43,969
La spiaggia di Waikiki,
chiaro di luna su Waikiki.

109
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Fiori, ukulele, romanticismo.

110
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
Beh, lo richiamo
agenzia di viaggi al mattino,

111
00:05:54,563 --> 00:05:56,189
scopri di più su quei trailer.

112
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
- Ciao!
- Ciao, tesoro!

113
00:06:00,193 --> 00:06:03,655
<i>Eccola lì, il mio Kay,
il tesoro del mio cuore.</i>

114
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
<i>Non potevo ancora crederci
era una donna sposata.</i>

115
00:06:06,408 --> 00:06:09,911
<i>Mi sembrava ancora una ragazzina
giocando a tenere la casa.</i>

116
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
Come stai?
Ti senti bene?

117
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
Ti senti bene?!
Guardala. Come appare?

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Non è mai stata così bella in vita sua.

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,960
Oh, grazie, papà.

120
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
- Come ti tratta?
-Oh, va bene.

121
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
- Ti manco?
- Hmm, non parlare.

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,342
- Ciao, ciao!
- Buckley caro.

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,970
<i>Ero pieno di latte
della gentilezza umana quella notte.</i>

124
00:06:27,095 --> 00:06:29,973
<i>Ho anche guardato mio genero
con un occhio amichevole.</i>

125
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
<i>Non lo dico
che era il mio ideale,</i>

126
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
<i>ma mi stavo abituando a lui.</i>

127
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Padre Banks, come sta?
Felice di vederti!

128
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
Come sei stato?
Oh, dammi il tuo cappello!

129
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
Di', uh, cosa ne pensi?
potremmo in un certo senso farla finita

130
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
con quella roba di "Padre Banche"?

131
00:06:42,152 --> 00:06:44,487
- Chiamami semplicemente Stanley.
-Va bene, Stan.

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,615
Va bene, non Stan.
Stanley.

133
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
-Stanley?
- Sì.

134
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
Ok, Stanley.

135
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
Che ne dici di un po' di golf?
domenica?

136
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ah, sei d'accordo.

137
00:06:51,661 --> 00:06:54,497
Doris, è meraviglioso
per rivederti.

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,374
Allora, ragazzo Herbert, come stai?

139
00:06:56,499 --> 00:06:57,459
Oh, così così.

140
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
Così così?
Perché, hai un aspetto meraviglioso.

141
00:06:59,377 --> 00:07:00,962
- Doris, come stai?
- Come stai?

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
Cosa c'è che non va nel vecchio?

143
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
È primavera.
Gli toglie sempre la forza.

144
00:07:04,299 --> 00:07:06,384
Lo tira fuori? Me lo mette dentro
non è vero, Ellie?

145
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
Suppongo che tu abbia capito
lo stesso messaggio che abbiamo fatto noi.

146
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
- Novità molto importanti.
- Sì, sì.

147
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Giusto.

148
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
- Kay, non vedo l'ora.
- Hai il tuo cocktail.

149
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Oh, tesoro,
non puoi farci questo.

150
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
Buckley, dicci tu.
Siamo tutti qui adesso.

151
00:07:16,895 --> 00:07:18,563
- Grazie, Buckley.
- Spero che sia quello che spero che sia.

152
00:07:18,688 --> 00:07:20,857
So di cosa si tratta.
Ottime notizie, eh, Buckley?

153
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
Beh, penso che lo sia.

154
00:07:22,651 --> 00:07:25,487
Oh, Buckley, gliel'hai detto?
e non dircelo?

155
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
No, no, no, no, no, no, no, no.
L'ho indovinato.

156
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
L'hai davvero messo da parte,
non è vero, ragazzo?

157
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
Oh, Buckley, non ha ragione.
Non è un contratto così orribile.

158
00:07:31,076 --> 00:07:32,410
Un contratto?
E' proprio questo?

159
00:07:32,535 --> 00:07:34,079
Migliaia di dollari.

160
00:07:34,204 --> 00:07:36,289
Oh, e speravamo che fosse un bambino.

161
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
Oh, ho pregato per un bambino,
e ora ascoltiamo questo.

162
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Ma, mamma, è proprio così.
È un bambino!

163
00:07:41,503 --> 00:07:43,129
- Un bambino!
- Che cosa?! Un bambino?

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,757
Oh, Buckley, è meraviglioso!

165
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
Oh oh, congratulazioni!

166
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
<i>Non avevo mai visto una tale eccitazione.</i>

167
00:07:50,261 --> 00:07:52,055
<i>Kay è stato passato in giro
come una coppa amorevole.</i>

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,723
Non posso dirtelo
quanto sono felice.

169
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
<i>Buckley rimase a guardare
cercando di sembrare modesto.</i>

170
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
<i>Riuscì solo a guardare
un po' mezzo scemo.</i>

171
00:08:04,567 --> 00:08:06,236
<i>Ho sorriso e ho provato a partecipare,</i>

172
00:08:06,361 --> 00:08:09,030
<i>ma in qualche modo c'era
un neo.</i>

173
00:08:09,155 --> 00:08:12,867
<i>Non riuscivo a capirlo,
ma c'era sicuramente una mosca.</i>

174
00:08:12,993 --> 00:08:16,204
Sì, signore. Questo è il massimo
notizie che ho avuto da anni.

175
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
Che ne dici, nonno?

176
00:08:21,334 --> 00:08:22,544
<i>Nonno!</i>

177
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
<i>Quella era la mosca.</i>

178
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
<i>Nonno.</i>

179
00:08:28,383 --> 00:08:29,968
<i>Prima mi rapisce mia figlia.</i>

180
00:08:30,093 --> 00:08:31,970
<i>Ora lo fa
un nonno fuori di me.</i>

181
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
Vorrei che andasse dal dottor Barns.

182
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
Dopotutto, si è preso cura di lui
di lei per tutta la vita.

183
00:08:38,768 --> 00:08:41,146
Ma suppongo che quest'uomo
va bene, però.

184
00:08:41,271 --> 00:08:43,773
Santo cielo, novembre.
Questo non mi dà molto tempo.

185
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
E ne ho un milione
cose da fare.

186
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Ben? Tommy?

187
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
- Per cosa li vuoi?
- Voglio dirglielo.

188
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
Ben? Tommy? Svegliati.

189
00:08:51,031 --> 00:08:54,284
Tommy, Ben.
Ragazzi, mi sentite?

190
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
Qualcosa non va?
Che cos'è?

191
00:08:56,494 --> 00:08:59,122
- Qual è il problema?
- La notizia più emozionante.

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Kay sta per avere un bambino.

193
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
Proprio adesso?

194
00:09:03,209 --> 00:09:05,128
- No, stupido, novembre.
- Povero Buckley.

195
00:09:05,253 --> 00:09:06,546
"Povero Buckley?"
Cosa intendi con povero Buckley?

196
00:09:06,671 --> 00:09:07,881
Non lo diresti
se fossi stato lì stasera.

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Stava semplicemente scoppiando di orgoglio.

198
00:09:09,257 --> 00:09:10,842
Eravamo lì a raccontare
lui quanto eravamo felici,

199
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
e lui se ne stava lì
sembrando un po' carino e timido.

200
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Non era carino, Stanley?

201
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
La cosa più carina che tu abbia mai visto.

202
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
Oh, va bene, va bene.
Siete tutti uguali, voi uomini.

203
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Buonanotte, Tommy.
Scusa se ti ho svegliato.

204
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
Adesso notte, Ben.
Torna al tuo libro.

205
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
Buonanotte, Ben.
Buonanotte, Tommy.

206
00:09:24,314 --> 00:09:28,651
Uhm, non c'è bisogno di trasmettere
questo, lo sai.

207
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Signora Dickson, per favore.

208
00:09:37,619 --> 00:09:39,370
Ellie, cosa stai facendo?
richiamare la gente

209
00:09:39,496 --> 00:09:40,413
a quest'ora della notte?

210
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Puoi chiederglielo, per favore?
chiamare la signora Banks

211
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
nel momento in cui arriva?

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,085
Ne ho alcuni molto importanti
notizie da dirle.

213
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
La signora Dickson
non mi perdonerebbe

214
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
se non glielo dicessi subito.

215
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
Lo sai, penso
Farò a Kay un baby shower.

216
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Potremmo averlo di sabato

217
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
e potresti chiedere agli uomini
per entrare dopo.

218
00:09:52,092 --> 00:09:53,718
Ellie, dobbiamo davvero farlo?
brucia questa cosa

219
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
- dai tetti delle case?
- Eh?

220
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
Lo sai, dopotutto
non è davvero affare nostro.

221
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Stanley, cosa c'è?
ti è successo?

222
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Giuro che ti comporti come se
quasi non ti piaceva l'idea.

223
00:10:01,351 --> 00:10:02,560
Io non!

224
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
Perché, Stanley?
Per l'amor del cielo, perché?

225
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
Ti dirò perché, esattamente perché.

226
00:10:06,940 --> 00:10:08,691
In primo luogo, non l'hanno fatto
ho abbastanza spazio per un bambino.

227
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
Il piccolo appartamento
vivono dentro

228
00:10:09,984 --> 00:10:12,112
non è abbastanza grande per entrambi
di loro, tanto meno un bambino.

229
00:10:12,237 --> 00:10:13,738
Secondo posto,
non possono permettersi un bambino.

230
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
I bambini costano denaro.

231
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Più invecchiano,
più costano.

232
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
Cosa pensano?
useranno per soldi?

233
00:10:18,409 --> 00:10:19,369
L'hai sentito stasera,
non è vero?

234
00:10:19,494 --> 00:10:20,954
Quando gli ho chiesto se l'avesse fatto
il contratto, disse di no,

235
00:10:21,079 --> 00:10:22,205
ma questo lo ha spaventato?

236
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
Oh, no, no.

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
Rimase semplicemente lì
sembra carino.

238
00:10:25,458 --> 00:10:28,545
Carino? E lui è quello giusto
chi sarà il padre.

239
00:10:28,670 --> 00:10:29,712
Bene, ti dirò una cosa.

240
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
Se ha qualche idea
che pagherò per questo,

241
00:10:31,756 --> 00:10:32,715
ha un'altra cosa in arrivo.

242
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
Ho appena finito
pagare il matrimonio.

243
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
E un'altra cosa...
Penso che dovrebbero aspettare.

244
00:10:36,761 --> 00:10:37,887
Aspettare? Per quello?

245
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
Per sette o otto anni,
ecco cosa.

246
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Cosa sanno?
sui bambini?

247
00:10:40,849 --> 00:10:42,016
Anche la mia Kay è solo una bambina.

248
00:10:42,142 --> 00:10:43,101
Eccola uscire dal college,

249
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
sposa il primo ragazzo
con cui entra in contatto.

250
00:10:45,228 --> 00:10:46,479
Ora ha un bambino.

251
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
Stanley Banks, ascoltami.

252
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
Ho lasciato la scuola per sposarti.
Te lo ricordi?

253
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
E ti ricordi?
quando eravamo sposati?

254
00:10:52,694 --> 00:10:53,903
Ovviamente no.

255
00:10:54,028 --> 00:10:55,572
Eravamo sposati
il 4 settembre.

256
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Cos'è quello?
c'entra?

257
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
E ti ricordi?
quando è nato Kay?

258
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
Il 21 giugno.

259
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Esattamente.

260
00:11:01,786 --> 00:11:04,289
Mentre la mia classe era lassù
sulla piattaforma laureandosi,

261
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Ero a casa per partorire.

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,375
Beh, io non...

263
00:11:08,209 --> 00:11:11,629
Oh, Stanley, lo so
non hanno soldi

264
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
e l'appartamento è piccolo,

265
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
ma quelle cose no
contano davvero, vero?

266
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
L'importante è quello

267
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
avremo
un nipote.

268
00:11:22,098 --> 00:11:25,560
Tesoro, è come
ottenere un dividendo.

269
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
E' come ricevere un dividendo?

270
00:11:27,437 --> 00:11:30,815
Sì, qualcosa ti viene in mente e
non muovi nemmeno un dito.

271
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
Non hai nessuno dei
responsabilità di un bambino,

272
00:11:33,651 --> 00:11:35,153
nessuna delle difficoltà.

273
00:11:35,278 --> 00:11:37,488
Tutto quello che devi fare è amarlo.

274
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
Ciao? Ruth? Ne ho di più
una meravigliosa notizia per te.

275
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
Diventerò nonna.

276
00:11:46,831 --> 00:11:49,334
- "È come ottenere un dividendo."
- SÌ! Non è divino?

277
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
Oh, siamo così emozionati!

278
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
Sì, Kay ce ne ha parlato
stasera.

279
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
<i>Ellie non sembrava
per farmi venire in mente l'idea.</i>

280
00:11:57,383 --> 00:12:01,095
<i>Forse le donne erano diverse, ma
quando pensavo a un nonno...</i>

281
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
<i>Perché, ero io il ragazzo
chi stava andando in posti.</i>

282
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
<i>L'intero mondo dell'avventura
stava aspettando,</i>

283
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
<i>aspetta solo me
per dargli il consenso.</i>

284
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
<i>E ora un nonno.</i>

285
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
<i>Ho pensato all'altro
nonni che conoscevo.</i>

286
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
<i>Ebbene, erano vecchi, vecchissimi.</i>

287
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
<i>Il vecchio strambo sdentato
in fondo alla strada.</i>

288
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
<i>Quel nostro cliente
il cui unico divertimento</i>

289
00:12:20,657 --> 00:12:22,116
<i>stava tagliando le persone
per sua volontà.</i>

290
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
<i>Quegli antichi dodo
al club.</i>

291
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
<i>Dovresti usare uno stetoscopio</i>

292
00:12:27,622 --> 00:12:28,998
<i>per essere sicuro
vivevano ancora.</i>

293
00:12:31,209 --> 00:12:32,460
<i>Non appartenevo a loro.</i>

294
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
<i>Non ero pronto
ancora per la naftalina.</i>

295
00:12:34,337 --> 00:12:36,547
<i>Perché, non l'avevo nemmeno fatto
cominciò a vivere.</i>

296
00:12:38,299 --> 00:12:41,636
<i>L'unico problema con me era che io
era un po' fuori condizione.</i>

297
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
<i>Ho trascorso il pomeriggio successivo
in palestra.</i>

298
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
Oh, va bene.
Bene, grazie.

299
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
- Grazie.
- Grazie.

300
00:13:18,965 --> 00:13:21,217
<i>Quella sera
Mi sentivo come un milione.</i>

301
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
<i>Ma la mattina dopo,
Mi sentivo più vicino ai 100.</i>

302
00:13:33,104 --> 00:13:34,147
Oh!

303
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
OH.

304
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
Stanley, Buckley è qui
per la tua partita di golf.

305
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
- OH!
- Qual è il problema?

306
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Cos'hai fatto?

307
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Oh, oh, oh, niente.

308
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
Qui, qui, qui,
lascia che ti aiuti.

309
00:13:45,199 --> 00:13:47,118
- Oh, no, no.
- Dov'è il dolore?

310
00:13:47,243 --> 00:13:48,119
È... è tutto finito.

311
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Oh, qualunque cosa hai fatto?
Quello che è successo?

312
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
Chiamerò il dottor Barns e lo prenderò
qui subito.

313
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
No, non voglio nessun dottore.

314
00:13:53,458 --> 00:13:55,209
Stanley, per quanto ne sappiamo,
potrebbe essere la tua appendice.

315
00:13:55,335 --> 00:13:56,544
Se... come potrebbe...

316
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
non ho l'appendice
e tu lo sai.

317
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
- Beh, prenderò Buckley.
- Buckley?

318
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Se non voglio un dottore,
Certamente non voglio Buckley.

319
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
Beh, ho pensato
potrebbe essere in grado di aiutare.

320
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
Aiuto? Non credi?
ha fatto abbastanza?

321
00:14:08,389 --> 00:14:11,100
Tutto quello che voglio è un bagno caldo
con alcuni sali di Epsom.

322
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Va bene, lo dirò a Buckley
e torno subito.

323
00:14:13,061 --> 00:14:14,187
Oh, Buckley!

324
00:14:14,312 --> 00:14:16,397
Buckley. Oh, oh, oh.

325
00:14:20,443 --> 00:14:23,988
<i>La settimana successiva Ellie diede cosa
lei chiamava "pioggia di cicogne".</i>

326
00:14:24,113 --> 00:14:26,074
<i>Questo è un modulo
di rapina in autostrada</i>

327
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
<i>non punibile dalla legge.</i>

328
00:14:33,206 --> 00:14:36,417
Kay! Kay, eccone uno qui
non hai aperto.

329
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Delilah, assicurati
per conservare tutte le carte.

330
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Sì, signorina Banks.

331
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
Stanley?

332
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Stanley, che meraviglia
che sei arrivato a casa in tempo.

333
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
Dovresti vedere
le cose che hanno dato a Kay.

334
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
Tutti erano così dolci.
Tutti le hanno portato qualcosa.

335
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
Cos'altro potrebbero fare, tesoro?

336
00:14:50,848 --> 00:14:52,767
Oh, Stanley,
lo fai sembrare così sordido.

337
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
- Entra. Kay è lì.
- Oh, no, no, no, no.

338
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
That's no place for a man.

339
00:14:55,770 --> 00:14:58,564
Ciao, papà!
Dove stai andando?

340
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
Non vuoi entrare?
e vedere il mio bottino?

341
00:15:00,441 --> 00:15:01,776
- Well, I-I'll see it later.
- Oh, andiamo.

342
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Stanley, when you're finished,
I have something very important

343
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
I wanna talk over with you.

344
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
- I'll be in the kitchen.
- Bene.

345
00:15:06,155 --> 00:15:07,031
Devi solo vedere.

346
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
Le cose più carine
che abbia mai visto.

347
00:15:18,418 --> 00:15:21,462
Bene, va bene.
Ora devo andare adesso.

348
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Oh, no, no, vai oltre
e parla con Buckley.

349
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
E' tutto solo
laggiù.

350
00:15:27,260 --> 00:15:28,719
<i>Assomigliava a Buckley
un uomo che cade</i>

351
00:15:28,845 --> 00:15:31,347
<i>per la terza e ultima volta.</i>

352
00:15:31,472 --> 00:15:33,808
<i>Ma ho deciso di lasciarlo fare
stufare nel suo stesso succo.</i>

353
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
Devo parlare con Ellie.

354
00:15:40,773 --> 00:15:42,108
Ebbene, cosa vuoi, mamma?

355
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Bene.

356
00:15:45,820 --> 00:15:49,740
Volevo parlarti
prima che arrivassero i Dunstan.

357
00:15:49,866 --> 00:15:51,200
Sai quanto ero preoccupato

358
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
su come faremo
frugare in questa casa

359
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
dopo che Ben se ne è andato
per la scuola in autunno.

360
00:15:56,289 --> 00:15:57,165
Mm-hmm.

361
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
Beh, l'avevo fatto
un'idea meravigliosa oggi.

362
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
Uh-eh.

363
00:16:00,960 --> 00:16:04,922
Direi di chiedere a Kay e Buckley
trasferirsi da noi.

364
00:16:05,047 --> 00:16:06,466
Ellie, sei pazza?

365
00:16:07,091 --> 00:16:09,594
Stanley, sarebbe così semplice.

366
00:16:09,719 --> 00:16:13,014
Potremmo creare un salotto per
li fuori dalla vecchia camera da letto di Kay

367
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
e bussare ad una porta
nella stanza di Ben,

368
00:16:15,766 --> 00:16:17,477
e quella potrebbe essere la loro camera da letto.

369
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
Allora se mettiamo Tommy
nella stanza degli ospiti,

370
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
potremmo mettere porte comunicanti
dal bagno,

371
00:16:22,940 --> 00:16:26,152
e quello sarebbe l'asilo nido
proprio accanto alla nostra camera.

372
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
Potremmo anche farcela
una porta della nostra stanza

373
00:16:27,945 --> 00:16:28,905
quindi se il bambino cr...

374
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Sì, lo sarà
non arriviamo da nessuna parte, Ellie.

375
00:16:31,032 --> 00:16:31,782
NO.

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
Stanley, non costerà molto.

377
00:16:33,826 --> 00:16:35,870
Avevo l'appaltatore
qui oggi.

378
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
È un posto perfetto
per il bambino,

379
00:16:37,872 --> 00:16:39,582
e la cosa meravigliosa
sarebbe quello

380
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
se volessero uscire
qualche sera

381
00:16:41,375 --> 00:16:42,793
o addirittura andare via
per una settimana o due,

382
00:16:42,919 --> 00:16:43,836
non avrebbero dovuto preoccuparsi.

383
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
Saremmo proprio qui
per prendersene cura.

384
00:16:45,796 --> 00:16:46,714
Ora guarda, Ellie.

385
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
So quanto sei stato in ansia

386
00:16:48,716 --> 00:16:50,510
per prendere i tuoi ganci
in quel bambino.

387
00:16:50,635 --> 00:16:51,761
Ma la risposta è no.

388
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
Sono stato tutto
attraverso quello, lo sai.

389
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
La poppata delle 2:00
e le coliche e il morbillo

390
00:16:55,681 --> 00:16:57,767
e tutto il resto, e lo sono
senza ripassarlo,

391
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
soprattutto con
il bambino di qualcun altro.

392
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
Ma non lo sarebbe
così, Stanley.

393
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
Sarebbe divertente
avere un bambino qui.

394
00:17:03,105 --> 00:17:05,066
Sì, puoi andare a vedere
il bambino nel loro appartamento

395
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
quando avranno tutto
lavato e stirato,

396
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
ma non verrà qui,
e questo è definitivo.

397
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
Beh, conosci quell'appartamento
non è abbastanza grande.

398
00:17:10,530 --> 00:17:11,781
Va bene, diglielo
per comprare una casa.

399
00:17:11,906 --> 00:17:13,157
Non possono permettersi una casa.

400
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
Avrebbero dovuto pensare
di quello prima.

401
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
Non capisco
come puoi essere così duro

402
00:17:18,579 --> 00:17:21,207
su un povero bambino innocente.

403
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
Mamma, papà,
i Dunstan sono qui.

404
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Per favore, potresti uscire
e parlare con loro?

405
00:17:26,003 --> 00:17:27,547
Devo dirti addio
alle ragazze.

406
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
Ovviamente.

407
00:17:31,467 --> 00:17:32,510
Andiamo, Stanley.

408
00:17:37,848 --> 00:17:40,518
Doris, Herbert, avevamo paura
non saresti venuto.

409
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Bene, bene, Ellie.

410
00:17:42,645 --> 00:17:43,854
Ciao, Doris.

411
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
E come sta il nonno Banks?

412
00:17:46,566 --> 00:17:47,775
Perché? Qual è il problema?

413
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
Beh, sono un po' rigido.
Ho fatto un po' di esercizio.

414
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Esercizio?
Beh, sei pazzo.

415
00:17:51,571 --> 00:17:52,780
Guardami, in forma come un violino.

416
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
Lo dico sempre
l'unico esercizio che faccio

417
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
sta seppellendo gli uomini che lo prendono.

418
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Davvero, questo bambino
la cosa migliore

419
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
che sia mai successo a Herbert.

420
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Gli è stato dato
una nuova prospettiva di vita.

421
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
- Sedere. Prenderò Delilah...
- Oh, no, no, no, non adesso.

422
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
Siediti, Ellie.
Ti siedi.

423
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Ooh, ti chiedo scusa, caro,

424
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
perché ho
qualcosa che voglio mostrarti.

425
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Kay, Buckley, venite qui.

426
00:18:12,967 --> 00:18:14,302
Voglio che tu veda il tuo regalo.

427
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
Ecco, tira fuori questo
comunque, vuoi, Stan?

428
00:18:16,262 --> 00:18:17,513
Adesso lo faremo
bisogno di molto spazio.

429
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
Eccoti, vecchio mio.

430
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
- Che cos'è?
- È un progetto!

431
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
Tieni, passami quella sedia.

432
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
Un progetto per il futuro.

433
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Un progetto per la felicità.

434
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
Tieni, Stan, aspetta
quel lato in giù, va bene?

435
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
E tu tieni
dall'altra parte, Ellie.

436
00:18:32,194 --> 00:18:34,447
Ecco adesso, voi due ragazzi,
dai un'occhiata a quello.

437
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
Che cos'è?

438
00:18:35,740 --> 00:18:38,242
- E' la tua nuova casa.
- Casa?

439
00:18:38,367 --> 00:18:40,161
- Cosa intendi?
- Beh, te lo dirò.

440
00:18:40,286 --> 00:18:42,246
Stavo guardando la nostra casa
proprio l'altro giorno.

441
00:18:42,371 --> 00:18:44,332
E mi è venuto in mente
come un'ispirazione.

442
00:18:44,457 --> 00:18:47,877
Tutta l'ala ovest, lo era
il posto perfetto per voi bambini.

443
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
Così ho chiamato il mio architetto
e l'ho fatto uscire subito.

444
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
Ecco, lascia che te lo mostri.

445
00:18:52,298 --> 00:18:55,635
Il tuo studio, il tuo
soggiorno, zona pranzo,

446
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
cucina e lavanderia,

447
00:18:57,845 --> 00:19:00,765
e qui,
la stanza del bambino, la stanza dell'infermiera,

448
00:19:00,890 --> 00:19:02,850
e camera matrimoniale.

449
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Ed è tutto molto comodo.

450
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
<i>Ellie era pronta per essere legata.</i>

451
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
<i>Ha visto quel bambino
scivolando dalle sue mani.</i>

452
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Il soggiorno è 26x22.
È abbastanza grande?

453
00:19:12,526 --> 00:19:15,863
E soprattutto, lo avrai
due babysitter già pronte.

454
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
Giusto.

455
00:19:17,782 --> 00:19:19,659
Bene, ragazzi, che ne dite?

456
00:19:19,784 --> 00:19:22,328
Perché è meraviglioso
non è vero, Buckley?

457
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Yeah Yeah. Cavolo, papà,
è carino da parte tua.

458
00:19:24,580 --> 00:19:25,456
Adesso prendo quel tè.

459
00:19:25,581 --> 00:19:26,540
Ora capisci, ovviamente,

460
00:19:26,666 --> 00:19:28,834
che non c'è niente di definitivo
su questi piani particolari.

461
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Ho solo pensato di dartelo
un'idea generale

462
00:19:30,670 --> 00:19:31,962
di come potrebbe apparire.

463
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
Ora, se vuoi
per avere il tuo ingresso qui,

464
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
beh, questo può essere gestito.

465
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
Chiamerò l'architetto...

466
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
- Che succede, Ellie?
- È tutta colpa tua.

467
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
Non lo sarebbe mai...
sarebbe successo

468
00:19:39,929 --> 00:19:41,806
se mi permettessi di chiederglielo qui.

469
00:19:41,931 --> 00:19:42,973
Ellie, non capisco.

470
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
Sei più eccitato
riguardo a questo bambino

471
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
di quanto tu fossi per qualcuno dei nostri.

472
00:19:45,893 --> 00:19:47,228
Beh, non capisci.

473
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
Questo è il momento
che Kay ha più bisogno di me.

474
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Stavo... stavo per prendere
così tanto dalle sue spalle.

475
00:19:51,524 --> 00:19:53,401
L'avrei aiutata
con la spesa

476
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
e aiuta a sistemare i vestiti del bambino
e sistemare l'asilo nido.

477
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
Va bene, va bene, Ellie, se
significa così tanto, averlo qui.

478
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
- Non mi interessa.
- Oh, ormai è troppo tardi.

479
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Andranno dai Dunstan.
Non li vedremo mai.

480
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
Oh, Ellie, non essere sciocca adesso.

481
00:20:06,414 --> 00:20:09,208
Hai sentito cosa
Doris Dunstan ha detto.

482
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
Questo bambino è stata la cosa migliore
nel mondo

483
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
che sia mai successo a Herbert.

484
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Ad Herbert!

485
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
Prenderanno il sopravvento
quel corpo e l'anima di quel bambino.

486
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
- Ellie, è ridicolo.
- Non parlarmi.

487
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
Ti comporti come...

488
00:20:27,101 --> 00:20:28,686
È stato così dolce da parte tua.

489
00:20:28,811 --> 00:20:30,062
Così meraviglioso.

490
00:20:30,187 --> 00:20:31,981
E non ne saremo mai capaci
per ringraziarti abbastanza,

491
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
ma è davvero meglio
in questo modo.

492
00:20:34,316 --> 00:20:37,111
Avremmo... Avremmo solo ottenuto
a modo tuo.

493
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
Mi dispiace che tu sia andato a tutti
questi problemi e queste spese, papà.

494
00:20:39,864 --> 00:20:41,198
Avremmo dovuto dirtelo prima.

495
00:20:41,323 --> 00:20:42,825
L'hai già comprato?

496
00:20:42,950 --> 00:20:45,870
Beh, praticamente.
Domenica abbiamo effettuato un deposito.

497
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
- Vedo.
- Cos'è questo, Kay?

498
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
Hai una casa?

499
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
Non avevo capito che tu
erano in grado di acquistare.

500
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
Beh, sì, abbiamo capito
un mutuo dalla banca.

501
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
Un mutuo?!

502
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Cosa c'è di sbagliato in un mutuo?

503
00:20:57,548 --> 00:20:59,258
Anch'io avevo un mutuo
fino a qualche anno fa.

504
00:20:59,383 --> 00:21:00,593
Raccontami tutto
la casa, Kay.

505
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
- Dove si trova?
- E' nel nuovo sviluppo.

506
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
È semplicemente tesoro,
non è vero, Buckley?

507
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
È abbastanza grande per me
prendersi cura di facilmente,

508
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
e c'è un bel cortile
per il bambino,

509
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
e Bob e Bliss
comprerò là fuori.

510
00:21:09,852 --> 00:21:11,937
- E' arredato?
- Beh, no, non lo è.

511
00:21:12,062 --> 00:21:13,898
Ma pensavamo di poter comprare
alcuni mobili non verniciati.

512
00:21:14,023 --> 00:21:16,817
Oh, non puoi alzare un dito.
Non devi fare nulla.

513
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
Farò tutto io.
A cosa serve una madre?

514
00:21:19,403 --> 00:21:20,488
Mi piacerebbe saperlo.

515
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
<i>Ellie era di nuovo fuori.</i>

516
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
<i>Per le prossime settimane,</i>

517
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
<i>Mi fermerei nella nuova casa
andare a prendere Ellie.</i>

518
00:21:29,747 --> 00:21:31,874
<i>Stava lavorando
e straordinari.</i>

519
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
Ciao, papà.

520
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
Ciao, gattino.

521
00:21:46,013 --> 00:21:47,765
Bene, come stai?

522
00:21:47,890 --> 00:21:50,518
Meraviglioso. Entra
e vedere cosa stiamo facendo.

523
00:21:54,522 --> 00:21:57,066
Oh, no, non lo fai.
Rimani in aria.

524
00:21:57,191 --> 00:21:59,276
- Sto bene adesso.
- Qual è il problema?

525
00:21:59,401 --> 00:22:00,528
Oh, era giusto
l'odore della vernice.

526
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
Beh, puzza ancora.

527
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
Stanley, falla restare qui fuori
mentre Buckley viene a prenderla.

528
00:22:03,948 --> 00:22:05,282
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

529
00:22:05,407 --> 00:22:06,826
Sediamoci all'ombra.

530
00:22:06,951 --> 00:22:09,161
Mi sento così in colpa.
La mamma sta facendo così tanto.

531
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
Oh, sciocchezze. Lo sai che è così
il soffio della vita per lei.

532
00:22:12,164 --> 00:22:13,499
Dove ci sediamo?

533
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
Che ne dici di qui?

534
00:22:15,084 --> 00:22:16,794
Là?

535
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
Ti piace la casa, papà?

536
00:22:18,420 --> 00:22:20,631
- Oh, penso che sia giusto.
- A Doris è piaciuto moltissimo.

537
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Hanno detto che non lo avrebbero mai fatto
si sarebbe mosso

538
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
se non fosse ottenuto
troppo piccolo per loro.

539
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
Hmm.

540
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Oh, deve essere del piccolo Bobby.
Glielo manderò.

541
00:22:29,598 --> 00:22:34,520
Papà, come ti sei sentito?
quando hai avuto il tuo primo figlio?

542
00:22:34,645 --> 00:22:37,231
Ha fatto qualche differenza?
tra te e le mamme?

543
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
Voglio dire, come ti sei sentito?

544
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
Beh, mi sentivo bene.

545
00:22:41,610 --> 00:22:43,070
Voglio dire, davvero?

546
00:22:43,779 --> 00:22:45,573
Beh, mi sentivo bene.

547
00:22:45,698 --> 00:22:48,075
Beh, immagino che il mio naso lo fosse
all'inizio un po' fuori posto.

548
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Ero stato un uomo alto con
tua madre da più di un anno,

549
00:22:50,202 --> 00:22:52,246
e poi all'improvviso sei arrivato tu
e ha preso i riflettori.

550
00:22:52,371 --> 00:22:53,622
Devi avermi odiato.

551
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
No, no, non penso
è stato così brutto.

552
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Penso che il momento peggiore
è stata la prima notte

553
00:22:58,919 --> 00:22:59,962
ti abbiamo portato a casa, lo sai.

554
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
Sì, ricordo
ti abbiamo portato a casa,

555
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
ti ho dato la pappa delle 6:00,
ti ho messo a letto.

556
00:23:05,926 --> 00:23:07,720
Allora dobbiamo essere andati
nella tua stanza una dozzina di volte

557
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
l'ora successiva
per vedere come stavi.

558
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
Naturalmente, se tu fossi tranquillo, noi
sono entrato per vedere se eri morto.

559
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
E se piangevi, entravamo
per vedere cosa c'era che non andava in te.

560
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
Ricordo che ero sveglio
quella notte pensando a me stesso,

561
00:23:17,438 --> 00:23:18,397
"Ora, in cosa siamo finiti?

562
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
Eccoci qui,
due persone perfettamente felici,

563
00:23:21,066 --> 00:23:22,568
libero come l'aria.

564
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
Ora siamo intrappolati.

565
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
Intrappolato da 20 pollici
dell'umanità urlante."

566
00:23:27,698 --> 00:23:29,408
Tutti i padri si sentono così?

567
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Conosco solo me stesso.

568
00:23:31,619 --> 00:23:34,747
Ricordo quella mattina
tu... ti sei svegliato all'alba...

569
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
...urlando a crepapelle.

570
00:23:37,791 --> 00:23:39,627
E tua madre è entrata
per riscaldare la tua formula,

571
00:23:39,752 --> 00:23:42,546
e sono entrato per vedere cosa
Potrei fare qualcosa per calmarti.

572
00:23:43,672 --> 00:23:47,009
E ti ho puntato un dito,
e tu l'hai preso.

573
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
L'ho afferrato con una tale presa.

574
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
Da quel momento in poi,
mi hai preso in giro.

575
00:23:53,724 --> 00:23:55,643
Oh, spero che Buckley
arriva lì velocemente.

576
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
Devi addolcirlo
un po', sai.

577
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
Fagli credere che è fermo
parte della famiglia.

578
00:23:59,396 --> 00:24:01,106
Grazie, papà.

579
00:24:01,231 --> 00:24:02,608
Oh, eccolo.

580
00:24:02,733 --> 00:24:04,193
Ciao, tesoro.

581
00:24:04,318 --> 00:24:07,905
- Ciao, tesoro.
- Come stai, tesoro? Ah!

582
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
- Oh, ciao, ecco! Come stai?
- Bene, grazie.

583
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Ebbene, che nuove meraviglie
abbiamo realizzato oggi?

584
00:24:13,202 --> 00:24:14,536
Lo vedrai domani.
Portala con te adesso.

585
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
- Farai tardi alla festa.
- Mamma, Buckley può aiutarti.

586
00:24:16,622 --> 00:24:18,332
Non c'è più niente da fare.
Io e tuo padre chiuderemo a chiave.

587
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
- Divertiti.
- Bene, va bene.

588
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
- Arrivederci. Arrivederci, Stanley.
- Dove stai andando?

589
00:24:22,586 --> 00:24:24,755
Stan, vieni qui.
Voglio mostrartelo.

590
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
Ti piace questo verde?

591
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
Non è perfetto?
tonalità meravigliosa?

592
00:24:28,050 --> 00:24:29,301
- Lo useremo qui.
- Bene.

593
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
E nella sala e in ogni luogo.

594
00:24:30,594 --> 00:24:31,679
Farà la casa
sembrare molto più grande.

595
00:24:31,804 --> 00:24:33,180
E la stessa cosa
con la tenda.

596
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
Ho ottenuto il più meraviglioso
contrattare oggi.

597
00:24:34,932 --> 00:24:36,725
Un Millen, guarda un po'.

598
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Per tutte le finestre.
E questo è per la camera da letto.

599
00:24:39,645 --> 00:24:40,562
Aspetta solo di vedere
il prezzo.

600
00:24:40,688 --> 00:24:41,730
Sarai molto orgoglioso di me.

601
00:24:41,855 --> 00:24:43,190
Resto a posto
all'interno del loro budget.

602
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Mi sto divertendo moltissimo.

603
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
C'è solo una cosa che non va.

604
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Non ho fatto niente
riguardo all'asilo nido.

605
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Potrei piangere per questo.

606
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Qual è il problema?

607
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
- Lo sta facendo Herbert.
- Dunstan?

608
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Era così arrabbiato per
non andranno a vivere con lui.

609
00:24:57,788 --> 00:24:58,747
Ha detto che è il minimo che potessero fare

610
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
sarebbe lasciarglielo
arredare la cameretta.

611
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
Li darà
una culla e una culla

612
00:25:02,251 --> 00:25:03,627
e uno schermo
e una cassettiera.

613
00:25:03,752 --> 00:25:06,797
Probabilmente sarà tutto fatto
in oro 14 carati.

614
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
Cosa daremo al bambino?

615
00:25:10,300 --> 00:25:11,719
Stan!

616
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
Di cosa sei così sorpreso?

617
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
Non pensavi che lo avrei fatto
fare un regalo al bambino?

618
00:25:14,888 --> 00:25:16,265
Ebbene, a dire il vero,
c'era qualcosa

619
00:25:16,390 --> 00:25:18,475
Lo stavo guardando oggi
sarebbe un regalo meraviglioso.

620
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
Mettilo proprio in questa finestra,
e mantiene l'aria pulita

621
00:25:20,644 --> 00:25:21,770
e la giusta temperatura.

622
00:25:21,895 --> 00:25:23,522
È molto carino
e dall'aspetto moderno.

623
00:25:23,647 --> 00:25:25,607
- È piuttosto costoso.
- Come si chiama?

624
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Non ne so il nome, ma
si estenderà solo fino a questo punto.

625
00:25:27,985 --> 00:25:30,696
- Dove l'hai visto?
- In centro.

626
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
Vedi, ehm,
lo regoli tu da qui.

627
00:25:33,115 --> 00:25:35,784
Controlla l'aria e il
temperatura in ogni momento, vedere.

628
00:25:36,577 --> 00:25:38,370
Niente polvere, niente fuliggine, niente polline.

629
00:25:38,495 --> 00:25:40,164
- Hmm.
- Meraviglioso. Un'idea di Ellie.

630
00:25:40,289 --> 00:25:41,248
Avremmo voluto averne uno per Tommy.

631
00:25:41,373 --> 00:25:43,208
Probabilmente non lo farebbe
hanno quelle adenoidi.

632
00:25:43,333 --> 00:25:45,127
È meraviglioso.
E guarda qui.

633
00:25:45,252 --> 00:25:46,754
Vieni qui.
Voglio mostrarti questo.

634
00:25:46,879 --> 00:25:47,963
Ora, vedi?

635
00:25:48,088 --> 00:25:51,383
Lo accendi e lo lasci qui
accanto alla sua culla.

636
00:25:51,508 --> 00:25:53,218
E poi puoi uscire
e chiudi la porta.

637
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
E se piange

638
00:25:54,386 --> 00:25:56,555
o anche se c'è qualche cambiamento
nel suo respiro,

639
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
puoi sentirlo
da qualsiasi punto della casa.

640
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
No. Hmm, beh, lo sono
sicuramente lo adorerò.

641
00:26:00,225 --> 00:26:03,062
Ed ecco la sua combinazione
bagno e toletta.

642
00:26:03,187 --> 00:26:04,646
Esatto, proprio della taglia giusta.

643
00:26:04,772 --> 00:26:06,065
Che cos'è?
Che cos'è?

644
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
Oh, quello è mio. Ho pensato che
potrebbe anche abituarsi.

645
00:26:08,317 --> 00:26:09,359
Un giorno andrà lì.

646
00:26:09,485 --> 00:26:10,736
- Oh, lo farà?
- Oh, sì.

647
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
È un dato di fatto,
L'ho già registrato

648
00:26:12,738 --> 00:26:14,198
nella classe del 1973.

649
00:26:14,323 --> 00:26:16,366
mm.
Anch'io sono un uomo di Dartmouth.

650
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
Oh, anche quello è un buon college.

651
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
Ora, questo bagno, Stan, voglio te
notarne l'altezza.

652
00:26:20,162 --> 00:26:21,705
Un buon college?

653
00:26:21,830 --> 00:26:24,208
Un buon college?

654
00:26:25,501 --> 00:26:31,131
Ti abbiamo battuto a calcio nel 1947,
1948 e 1949.

655
00:26:31,256 --> 00:26:32,591
E probabilmente dovremo...

656
00:26:32,716 --> 00:26:36,011
E ti abbiamo sconfitto
cinque anni consecutivi nell'hockey.

657
00:26:36,136 --> 00:26:38,514
E la nostra squadra di bob
è probabilmente il più bello

658
00:26:38,639 --> 00:26:40,390
che sia mai stato sviluppato
nella storia del mondo.

659
00:26:40,516 --> 00:26:42,309
Ellie ha preparato del caffè fresco.

660
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
Un buon --

661
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
Questo è uno dei più divertenti
osservazioni che tu abbia mai fatto.

662
00:26:45,771 --> 00:26:48,732
Ora, aspetta un attimo.
No, no, ora ascolta qui, Stan.

663
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
E, sai, a livello scolastico...

664
00:26:51,068 --> 00:26:53,821
Ebbene, cosa ne pensi?
del nostro piccolo asilo nido?

665
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
- Non è adorabile?
- Bene, bene.

666
00:26:55,739 --> 00:26:58,617
La cosa meravigliosa è che, la maggior parte
di esso può crescere con lui.

667
00:26:58,742 --> 00:27:00,119
Gli scaffali, per esempio.

668
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Adesso conterrà i suoi giocattoli,

669
00:27:02,079 --> 00:27:04,498
ma più tardi potrà usarlo
per la sua racchetta da tennis.

670
00:27:04,623 --> 00:27:05,791
<i>Ellie aveva ragione.</i>

671
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
<i>Si erano impossessati del bambino
serratura, calcio e canna.</i>

672
00:27:08,752 --> 00:27:10,671
- ...e cose del genere.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

673
00:27:11,755 --> 00:27:12,923
Oh, grazie, caro.

674
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
Non è bellissimo?
disco, papà?

675
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
Mm-hmm.

676
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
Me l'ha dato mamma Dunstan.
Mi ha dato l'intero album.

677
00:27:18,262 --> 00:27:20,722
Ricordo che lo facevo
ascoltare musica classica

678
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
mentre aspettavo Buckley.

679
00:27:22,683 --> 00:27:25,352
Penso che sia questo il motivo
fischia così bene.

680
00:27:25,477 --> 00:27:27,062
Lo hai mai sentito fischiare?

681
00:27:27,855 --> 00:27:29,773
No, no, non l'ho fatto.

682
00:27:29,898 --> 00:27:31,567
Beh, dovresti
chiediglielo qualche volta.

683
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
Sì, lo farò.
Lo farò sicuramente.

684
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
A proposito, figliolo,
come chiamerai?

685
00:27:35,362 --> 00:27:36,071
questo tuo bambino?

686
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
Ne abbiamo avute di terribili
argomenti a riguardo.

687
00:27:37,573 --> 00:27:38,448
Non è vero, Buckley?

688
00:27:38,574 --> 00:27:40,242
Abbiamo attraversato
tutti gli elenchi telefonici,

689
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
i dizionari,
i libri per bambini.

690
00:27:42,161 --> 00:27:44,788
Alla fine ne abbiamo trovati un paio
di nomi che piacevano a entrambi.

691
00:27:44,913 --> 00:27:47,040
Dai, siediti qui.
Sedere.

692
00:27:47,166 --> 00:27:49,710
Uh, se è maschio, abbiamo pensato
potremmo chiamarlo Andrew.

693
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
Andrea? Chi è Andrea?

694
00:27:51,253 --> 00:27:54,673
Beh, c'è un certo Andrew Jackson
e Andrew Nordell, il mio medico.

695
00:27:54,798 --> 00:27:56,842
E inoltre, ci piace
il nome Andrea.

696
00:27:57,885 --> 00:27:59,511
E... E piace a entrambi
il nome Jonathan.

697
00:27:59,636 --> 00:28:02,347
Oh, no, non Jonathan.
Meglio chiamarlo semplicemente John.

698
00:28:02,472 --> 00:28:05,350
Bene, abbiamo anche pensato
potremmo chiamarlo Michael.

699
00:28:05,475 --> 00:28:06,351
È un bel nome.

700
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
Oh, non puoi chiamarlo Michael.

701
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
Sono andato a scuola con un certo Michael,
e puzzava.

702
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Bene, ora, Ellie, solo perché
il tuo Michael puzzava,

703
00:28:13,192 --> 00:28:16,570
sai, non significa questo
tutti i Michael devono annusare.

704
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
Conosci un nome che ho amato

705
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
fin dalla prima volta che ho letto
"Piccole Donne"?

706
00:28:20,824 --> 00:28:23,452
Lauren, Laura.
Ricordi quanto era caro?

707
00:28:23,577 --> 00:28:25,329
Che ne dici di Timoteo?
Penso che abbia tutto.

708
00:28:25,454 --> 00:28:26,997
Ti piace il nome?
di Timothy, Kay?

709
00:28:27,122 --> 00:28:27,915
Ebbene, io...

710
00:28:28,040 --> 00:28:29,541
Ora, Ellie,
te l'hanno già detto

711
00:28:29,666 --> 00:28:31,627
hanno passato tutto questo.

712
00:28:31,752 --> 00:28:34,129
Perché suggeriamo
altri nomi?

713
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
Oltretutto i nomi
sono meravigliosi.

714
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
Jonathan, Michael, Andrea,
sono tutti nomi meravigliosi.

715
00:28:39,676 --> 00:28:42,888
Ma devi pensare
di due nomi che vanno insieme.

716
00:28:43,013 --> 00:28:47,059
Andrew Dunstan, non è così
suona molto bene, vero?

717
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Stanley, non l'hanno fatto
hanno preso una decisione.

718
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Hanno bisogno del nostro aiuto.

719
00:28:50,062 --> 00:28:51,188
Se posso interrompere, penso

720
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
stai facendo questo
tutto sbagliato.

721
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
La mia idea sarebbe
usare un cognome.

722
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
Bene, è vero.

723
00:28:56,526 --> 00:28:59,529
Il primo nipote è sempre
dovrebbe avere il nome

724
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
del nonno paterno,
non è vero?

725
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
No, no, no. Ora, Doris,
non è quello che intendevo.

726
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
stavo pensando
il mio bisnonno Malcolm

727
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
o noi", dice lo zio Wilfred.

728
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Beh, se stiamo parlando
sui cognomi,

729
00:29:10,207 --> 00:29:11,416
che mi dici di Stanley?

730
00:29:11,541 --> 00:29:14,169
Stanley Dunstan, dovrebbe
per soddisfare tutti.

731
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
Beh, ci abbiamo pensato.

732
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
No, no, no, no.

733
00:29:17,923 --> 00:29:21,134
No, un certo Stanley
in famiglia è sufficiente.

734
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
Hai ragione.
Ora, che ne dici di Cornelius?

735
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
E' un nome di famiglia.
E poi vediamo.

736
00:29:24,888 --> 00:29:27,808
Ci sono Gregory e Dexter
e Davide.

737
00:29:27,933 --> 00:29:30,852
Avevo dei nomi meravigliosi
anche nella mia famiglia.

738
00:29:30,978 --> 00:29:32,854
Milo e Fennington.

739
00:29:32,980 --> 00:29:36,149
Fennington, che carino.
Sarebbe un bel nome.

740
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
Fennington.

741
00:29:38,068 --> 00:29:39,736
Stiamo tutti parlando
sui nomi dei ragazzi.

742
00:29:39,861 --> 00:29:40,737
E se fosse una femmina?

743
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Dobbiamo decidere
sul nome di una ragazza.

744
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
Oh, non sarà una femmina.
Non preoccuparti.

745
00:29:44,074 --> 00:29:45,450
I Dunstan corrono sempre dai ragazzi.

746
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
Non sono preoccupato.
Voglio che sia una femmina.

747
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Mi piacciono le ragazze.

748
00:29:49,162 --> 00:29:50,539
Dove stai andando, tesoro?

749
00:29:50,664 --> 00:29:52,082
Ho pensato di lavare i piatti.

750
00:29:52,207 --> 00:29:53,625
Oh, niente del genere.
Li farò.

751
00:29:53,750 --> 00:29:55,127
Mamma, per favore lasciami andare.

752
00:29:55,252 --> 00:29:57,838
Fai troppo, Kay.
Devi riposarti di più.

753
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Oh, non sono d'accordo con te.

754
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Penso che alcuni funzionino
ti fa bene

755
00:30:00,382 --> 00:30:02,134
Penso che dovrebbe avere una domestica.
Sarei perfettamente disposto...

756
00:30:02,259 --> 00:30:04,511
Ovviamente non intendo
dovrebbe lavorare se è stanca.

757
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
È questo suo giovane dottore.

758
00:30:06,263 --> 00:30:08,724
Ho sempre detto che dovrebbe
sono andato dal nostro medico di famiglia.

759
00:30:08,849 --> 00:30:10,225
Volevamo che se ne andasse
anche al nostro medico.

760
00:30:10,350 --> 00:30:12,019
Non c'è niente che non va
con il mio medico.

761
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Sta bene.
E' meraviglioso.

762
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
Mi ha detto di non pagare
qualsiasi attenzione a -

763
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
N-Nessuno sembra rendersene conto
questo è il mio bambino

764
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
Il mio e quello di Buckley.

765
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
Sembra che tu pensi
con il modo in cui parli...

766
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
Ebbene... Ebbene,
Ti farò sapere questo.

767
00:30:24,656 --> 00:30:26,992
Avrò il mio bambino
nel modo in cui voglio.

768
00:30:42,966 --> 00:30:45,344
Bene, ora che ci siamo riusciti
nel ridurla all'isteria,

769
00:30:45,469 --> 00:30:47,012
che ne dici se usciamo?
di qui e tornare a casa?

770
00:30:47,137 --> 00:30:48,513
Oh, è solo nervosa.

771
00:30:48,638 --> 00:30:49,890
- Dove sono le tue cose?
- In camera da letto.

772
00:30:50,015 --> 00:30:51,683
Li prenderò.

773
00:30:51,808 --> 00:30:53,143
Vieni qui.

774
00:31:01,360 --> 00:31:02,402
Oh, grazie.

775
00:31:02,527 --> 00:31:03,403
Pop.

776
00:31:03,528 --> 00:31:05,030
Uh, lo faremo
corri, gattino.

777
00:31:05,155 --> 00:31:07,032
Per favore, entra, papà.

778
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Andare avanti.
Prenderò le loro cose.

779
00:31:12,412 --> 00:31:14,790
- Aww.
- Oh, papà, è stato orribile.

780
00:31:14,915 --> 00:31:17,501
Ero terribile.
Non mi perdoneranno mai.

781
00:31:17,626 --> 00:31:21,421
No, no, noi... ce lo meritiamo
molto peggio di così.

782
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Non eri tu.

783
00:31:23,006 --> 00:31:25,884
Non interferisci mai, ma...
ma gli altri.

784
00:31:26,009 --> 00:31:29,179
Madre e padre Dunstan
e mamme.

785
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
Sto facendo troppo.
Sto facendo troppo poco.

786
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
Vuole una ragazza.
Vogliono un maschio.

787
00:31:33,850 --> 00:31:35,060
Non importa quale sia il bambino,

788
00:31:35,185 --> 00:31:36,561
qualcuno lo sarà
deluso.

789
00:31:36,686 --> 00:31:39,648
Sì, penso a cosa avrai
quello che devo fare è avere, sai, due gemelli,

790
00:31:39,773 --> 00:31:40,816
uno per ogni sesso.

791
00:31:40,941 --> 00:31:43,985
Grazie al cielo per te, papà.

792
00:31:44,111 --> 00:31:45,487
Tu sei l'unico
con qualsiasi senso.

793
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Oh, no, no, sono altrettanto cattivo
come tutti gli altri.

794
00:31:47,656 --> 00:31:48,532
Ma ti dirò questo.

795
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
Ci sarà
niente più.

796
00:31:50,033 --> 00:31:50,992
Non accadrà mai più.

797
00:31:51,118 --> 00:31:52,744
Non ci alleeremo mai
di nuovo su di te.

798
00:31:52,869 --> 00:31:54,079
Mi creda.

799
00:31:54,204 --> 00:31:55,747
- Grazie, papà.
- Rilassati, gattino.

800
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Da ora in poi,
sarà la tua strada.

801
00:31:57,833 --> 00:31:59,501
A-E non glielo permetterai
fare storie

802
00:31:59,626 --> 00:32:01,753
con il dottor Nordell, va bene?

803
00:32:01,878 --> 00:32:02,838
Cosa intendi, caro?

804
00:32:02,963 --> 00:32:04,589
Bene, hanno detto i Dunstan
stavano scendendo

805
00:32:04,714 --> 00:32:06,133
per parlare con lui.

806
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
Oh, papà, non lo farai
lasciali fare, ok?

807
00:32:08,051 --> 00:32:09,428
Oh, certo che non lo farò.

808
00:32:09,553 --> 00:32:11,263
Che sciocchezza.
E' il tuo dottore.

809
00:32:11,388 --> 00:32:13,432
Hai fiducia in lui,
fede in lui.

810
00:32:13,557 --> 00:32:15,892
Nessuno ha un diritto
per distruggere quella fiducia.

811
00:32:16,017 --> 00:32:17,811
Grazie, papà.

812
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
Non... non è colpa loro,
davvero.

813
00:32:19,563 --> 00:32:22,274
È proprio questo, beh, immagino
semplicemente non capiscono

814
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
il nuovo modo di guardare
alle cose.

815
00:32:24,276 --> 00:32:26,820
Beh, dopo tutto,
come dice il dottor Nordell,

816
00:32:26,945 --> 00:32:29,614
la nascita è perfettamente
cosa naturale,

817
00:32:29,739 --> 00:32:31,408
una cosa gloriosa

818
00:32:31,533 --> 00:32:33,368
e voglio essere
cosciente ogni minuto

819
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
così... così non mancano
un secondo di esso.

820
00:32:35,620 --> 00:32:37,664
Crede che una donna
dovrebbe essere consapevole

821
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
della cosa meravigliosa
le sta succedendo.

822
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
E un'altra cosa.

823
00:32:41,418 --> 00:32:43,170
Non ci crede
una donna dovrebbe essere separata

824
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
dal suo bambino per un secondo
dopo che è nato.

825
00:32:45,672 --> 00:32:49,426
Tu... dovresti portarlo
con te direttamente nella tua stanza

826
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
e... e tienilo lì
con te,

827
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
dormire proprio lì con te
nella tua stanza d'ospedale.

828
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
E' un po' nuovo, vero?

829
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
Oh, papà, non è una novità.

830
00:32:59,102 --> 00:33:00,896
Donna primitiva
lo ha sempre fatto.

831
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
Il dottor Nordell era nel Pacifico,

832
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
e disse che le donne lì,
perché -

833
00:33:04,483 --> 00:33:06,776
perché, non lo sono mai stati
separati dai loro bambini.

834
00:33:06,902 --> 00:33:08,487
Loro... li tenevano appesi
sulle loro spalle

835
00:33:08,612 --> 00:33:10,405
per i primi due anni
delle loro vite.

836
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
E ha detto che è stato meraviglioso
per i bambini.

837
00:33:12,824 --> 00:33:16,244
Ha detto che se avesse potuto fare a modo suo, tutto
delle sue madri lo farebbero.

838
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
Li porteresti... li porteresti
sulla tua schiena

839
00:33:18,788 --> 00:33:20,040
mentre stavi facendo
i tuoi lavori domestici,

840
00:33:20,165 --> 00:33:22,751
e poi quando gli venne fame,
lo faresti oscillare

841
00:33:22,876 --> 00:33:25,670
e dargli da mangiare e poi
giralo di nuovo indietro.

842
00:33:25,795 --> 00:33:29,132
Dice che dà al bambino a
meravigliosa sensazione di sicurezza.

843
00:33:30,884 --> 00:33:33,470
Hmm, ehm, tesoro,
sei... sei, lo sai...

844
00:33:33,595 --> 00:33:35,055
sei sicuro che questo dottore...

845
00:33:35,180 --> 00:33:37,349
Oh, papà, non lo sei
inizierai anche quello?

846
00:33:37,474 --> 00:33:40,352
No, no.
Oh, no, no, no, no, no.

847
00:33:40,477 --> 00:33:42,312
Il dottor Nordell è meraviglioso.

848
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
- E' meraviglioso. Lui è...
- Sì.

849
00:33:44,397 --> 00:33:46,441
Beh, è semplicemente
terribilmente meraviglioso.

850
00:33:46,566 --> 00:33:48,109
Tesoro, ne sono sicura.

851
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
Sono sicuro che lo sia.

852
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
- Gattino, ne sono sicuro.
- Grazie, papà.

853
00:33:51,947 --> 00:33:54,866
Ora tu... vai a dormire e basta
e rilassati.

854
00:33:54,991 --> 00:33:56,910
Va bene.
Buonanotte, papà.

855
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
- Buonanotte, tesoro.
- Buona notte.

856
00:34:13,760 --> 00:34:15,387
Il dottor Nordell lo sarà
con te tra un minuto.

857
00:34:15,512 --> 00:34:17,264
- Per favore, siediti.
- Grazie.

858
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
Semplicemente non mi piace l'idea.

859
00:34:23,853 --> 00:34:25,897
Pensavo che avessimo detto ieri sera,
i Dunstan e tutti noi,

860
00:34:26,022 --> 00:34:27,357
che non avremmo fatto
interferire più

861
00:34:27,482 --> 00:34:29,234
nei loro affari.

862
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
Non lo avrò
mia figlia in giro

863
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
per due anni
con il suo papoose sulla schiena.

864
00:34:33,113 --> 00:34:34,531
Tesoro, te lo dico,
è figurato.

865
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Non lo intendeva alla lettera.

866
00:34:35,949 --> 00:34:37,617
Hmm, just want to be sure.

867
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
- Buongiorno.
- Buongiorno.

868
00:34:46,251 --> 00:34:48,753
-Buongiorno,
-Sono così felice che tu sia venuto.

869
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Now I've met the whole family.

870
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
Il signor e la signora Dunstan Sr.
erano qui stamattina.

871
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
- Oh, lo erano?
- They were a little anxious.

872
00:34:54,926 --> 00:34:56,303
Thought Kay was doing too much.

873
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
But I think I convinced them
che stava bene.

874
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
È meraviglioso
figlia che hai.

875
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
- Grazie.
-Oh, scusami.

876
00:35:03,393 --> 00:35:05,395
- Non è vero, signora Banks?
- Grazie.

877
00:35:08,732 --> 00:35:11,693
So, what can I do for you?

878
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
Ebbene, a dire il vero,

879
00:35:13,445 --> 00:35:15,155
mia moglie lo è stata
anche un po' preoccupato.

880
00:35:15,280 --> 00:35:17,907
E tu sai come sono le madri
in questo momento.

881
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
Figlia unica
e tutto quel genere di cose.

882
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
Ho pensato che fosse la cosa migliore da fare
sarebbe portarla quaggiù

883
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
e lasciala avere
una chiacchierata con te.

884
00:35:23,455 --> 00:35:25,957
Penso che sia molto sensato.

885
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
Cosa in particolare
la preoccupa, signora Banks?

886
00:35:28,251 --> 00:35:29,461
Beh, in realtà, io...

887
00:35:29,586 --> 00:35:32,339
Beh, in realtà lo è
il tutto, no?

888
00:35:32,464 --> 00:35:36,343
Uh, voglio dire, riguardo a tutto questo
così naturale e tutto.

889
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
Sto solo cercando di portare via

890
00:35:38,595 --> 00:35:39,929
qualsiasi paura potesse avere.

891
00:35:40,722 --> 00:35:44,184
Sai, la paura del dolore
può davvero produrre dolore.

892
00:35:44,309 --> 00:35:47,729
Ma se capisce
l'intero processo,

893
00:35:47,854 --> 00:35:49,314
se ha fiducia in me,

894
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
se sa che lo farò
essere lì con lei

895
00:35:51,274 --> 00:35:52,817
per aiutarla quando vuole aiuto,

896
00:35:52,942 --> 00:35:56,613
se si fida di me, s'intende
metà della battaglia, non è vero?

897
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
Sì.

898
00:35:58,239 --> 00:36:01,534
E poi dopo, avere
il bambino nella stanza con lei,

899
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
Ci sto provando
convincere mia madre

900
00:36:03,203 --> 00:36:05,830
per tornare a prenderci cura
per i loro bambini stessi,

901
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
nutrendoli da soli,
facendogli il bagno,

902
00:36:08,667 --> 00:36:10,085
stare loro vicino

903
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
invece di consegnarli
a qualche infermiera.

904
00:36:12,504 --> 00:36:14,422
So che è molto
chiedere a tua figlia.

905
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
È... è un lavoro a tempo pieno.

906
00:36:16,716 --> 00:36:19,969
Ma credimi,
le ricompense saranno grandi

907
00:36:20,095 --> 00:36:22,514
non solo per il bambino,
ma per Kay.

908
00:36:22,639 --> 00:36:23,598
Eccoti, Ellie.

909
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Te l'ho detto, tutta la tua preoccupazione
per niente.

910
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
È un...
Grazie, dottore.

911
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
Sei stato gentile a darglielo
così tanto del tuo tempo.

912
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
È a mio vantaggio.

913
00:36:31,564 --> 00:36:33,066
Se ti ho con me,
allora, credimi,

914
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
tutto sarà
molto più facile.

915
00:36:34,609 --> 00:36:36,069
Beh, tu certamente
averci con te.

916
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
Grazie mille, dottore.

917
00:36:38,154 --> 00:36:40,115
- Puoi contarci.
- Molto felice di averti visto.

918
00:36:40,240 --> 00:36:41,950
Andiamo adesso, Ellie, cara.
Il dottore è occupato.

919
00:36:42,075 --> 00:36:43,076
Arrivederci.

920
00:36:43,827 --> 00:36:45,912
<i>Per il prossimo mese o due,
tutto era tranquillo.</i>

921
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
<i>Troppo pacifico.</i>

922
00:36:47,288 --> 00:36:50,166
<i>Avrei dovuto saperlo
la calma prima della tempesta.</i>

923
00:36:55,171 --> 00:36:57,757
Ellie, rispondi...
Telefono, Ellie.

924
00:37:04,597 --> 00:37:06,141
Ciao?

925
00:37:06,266 --> 00:37:08,852
Pronto... Buckley?

926
00:37:08,977 --> 00:37:10,395
Che cosa?

927
00:37:10,520 --> 00:37:12,313
Buckley, lo sai
che ore sono?

928
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
Sono le 3:00 un quarto.

929
00:37:14,524 --> 00:37:16,735
Mi dispiace.
Non mi ero reso conto.

930
00:37:17,527 --> 00:37:18,611
Kay è lì?

931
00:37:18,737 --> 00:37:19,779
Kay?

932
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
Ovviamente lei non è qui.

933
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
Cosa avrebbe...

934
00:37:24,784 --> 00:37:26,202
Ciao! Ciao?

935
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
Buckley, io...
Lo porterò di sotto.

936
00:37:30,540 --> 00:37:31,875
Aspettare.

937
00:37:52,479 --> 00:37:53,605
Ciao.

938
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Ora, cosa intendi con
lei è qui?

939
00:37:56,566 --> 00:37:59,611
Pensavo che se lei fosse stata lì,
Potrei venire a prenderla,

940
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
se lei fosse lì.

941
00:38:01,070 --> 00:38:03,865
Quando è partita?
A che ora è partita?

942
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
Non lo so.
Sono... sono stato fuori per qualche ora.

943
00:38:06,242 --> 00:38:07,786
Sono appena tornato
poco fa.

944
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
Cos'era?
Una rissa?

945
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Hai litigato?

946
00:38:13,166 --> 00:38:16,586
Beh, abbiamo litigato, sì.

947
00:38:16,711 --> 00:38:19,214
Guarda, se succede qualcosa
per lei mi ammazzo.

948
00:38:19,339 --> 00:38:21,549
Non preoccuparti.
Lo farò per te.

949
00:38:21,674 --> 00:38:23,468
Hai guardato...
Ha portato qualcosa con sé?

950
00:38:23,593 --> 00:38:24,469
Una borsa o altro?

951
00:38:24,594 --> 00:38:26,846
Ha preso la sua cappelliera
e il suo ombrello

952
00:38:26,971 --> 00:38:29,224
e la sua custodia da toilette
e il suo spazzolino da denti.

953
00:38:29,349 --> 00:38:31,434
Oh, noi", non preoccuparti
a riguardo, allora.

954
00:38:31,559 --> 00:38:33,895
Se prendesse uno spazzolino da denti,
non è diretta al fiume.

955
00:38:34,020 --> 00:38:37,649
Uh, hai chiamato e provato?
qualcun altro al telefono?

956
00:38:37,774 --> 00:38:39,108
Beh, potresti farlo.

957
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
Va bene, arrivo subito.

958
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
- Qualche parola?
- No.

959
00:38:54,624 --> 00:38:57,168
- Hai chiamato le sue amiche?
- Tutti quelli a cui potrei pensare.

960
00:38:57,293 --> 00:38:59,838
Gli alberghi,
e non posso più aspettare.

961
00:38:59,963 --> 00:39:01,714
- Chiamerò la polizia.
- No, no, no, aspetta un attimo.

962
00:39:01,840 --> 00:39:02,757
No, non farlo ancora.

963
00:39:02,882 --> 00:39:04,425
Forse possiamo
capire questa cosa.

964
00:39:04,551 --> 00:39:06,678
- Uh, ha preso la macchina?
- No.

965
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
C'è un autobus che passa?
a quest'ora?

966
00:39:09,013 --> 00:39:10,557
Chiunque ti venga in mente
potrebbe averla presa in braccio?

967
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
- Ho coperto il campo.
- Beh, allora dev'essere un taxi.

968
00:39:12,684 --> 00:39:15,353
- Qual è il numero?
- Fairview 6 --

969
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Fairview 6-1-0-9-8.

970
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Ma è inutile chiederglielo.

971
00:39:18,565 --> 00:39:20,108
Mi hanno detto che non lo fanno
dare quell'informazione

972
00:39:20,233 --> 00:39:21,192
tranne che alla polizia.

973
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
Fairview 6-1-0-9-8.

974
00:39:22,610 --> 00:39:24,237
Hanno detto che dovevano farlo
rendila una regola generale.

975
00:39:24,362 --> 00:39:26,656
Ci sono troppe mogli che vogliono
lasciare i mariti.

976
00:39:27,991 --> 00:39:30,201
- Ha molti soldi?
- Non ci credo.

977
00:39:30,326 --> 00:39:32,537
Le do i soldi,
ma continua a perderlo.

978
00:39:34,038 --> 00:39:35,707
E' la prima volta?
ti ha lasciato?

979
00:39:35,832 --> 00:39:36,749
Cosa intendi con questo?

980
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Oh, vieni, vieni, vieni, ragazzo mio.
Anch'io sono sposato.

981
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
Ora, lo ha mai fatto
qualcosa del genere prima?

982
00:39:41,754 --> 00:39:45,758
No. No, mi ha chiuso fuori
un paio di volte, ma questo è tutto.

983
00:39:45,884 --> 00:39:48,469
Ciao.
Pronto, la Compagnia dei Taxi Verdi?

984
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
Lo so, lo so
contro le tue regole,

985
00:39:50,763 --> 00:39:52,307
ma io-io certamente
lo apprezzerei

986
00:39:52,432 --> 00:39:53,850
se potessi aiutarmi.

987
00:39:53,975 --> 00:39:57,478
Uh, hai ricevuto una chiamata l'ultima volta?
notte dal 324 Adam Street?

988
00:39:57,604 --> 00:40:00,231
Guarda, te l'ho detto una volta,
è contro le regole.

989
00:40:00,356 --> 00:40:04,319
Beh, non sono suo marito,
vedi, sono suo padre.

990
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
E lei è...

991
00:40:06,154 --> 00:40:08,239
Beh, lei è...

992
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
Si aspetta, uh, sai,

993
00:40:10,950 --> 00:40:13,703
e sai come sono
in quella condizione.

994
00:40:13,828 --> 00:40:15,747
A volte lo fanno...

995
00:40:15,872 --> 00:40:17,540
Se potessi trovarlo
nel tuo cuore per aiutarmi,

996
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
Sicuramente lo apprezzerei.

997
00:40:20,209 --> 00:40:21,294
Beh...

998
00:40:23,546 --> 00:40:24,839
...c'era una chiamata.

999
00:40:24,964 --> 00:40:26,341
Dove l'hai portata?

1000
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Grazie, grazie davvero, davvero.

1001
00:40:30,261 --> 00:40:31,638
Non lo dimenticheremo.

1002
00:40:31,763 --> 00:40:32,639
Dov'è andata?

1003
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
- Casa.
- Casa?

1004
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
Casa? Cosa intendi con casa?
Questa è casa sua.

1005
00:40:36,643 --> 00:40:39,103
Oh, mi dispiace, mi dispiace.
Intendo casa mia. Dai.

1006
00:40:39,228 --> 00:40:40,939
Aspetterò qui.

1007
00:40:41,064 --> 00:40:43,816
Vuoi che ritorni?
o no?

1008
00:40:43,942 --> 00:40:45,068
SÌ.

1009
00:40:45,193 --> 00:40:47,153
Bene, allora dovrai farlo
vai a prenderla.

1010
00:40:47,278 --> 00:40:48,738
Questa è la prima legge
del matrimonio.

1011
00:40:48,863 --> 00:40:51,157
Non puoi aspettarti
qualunque moglie che si rispetti

1012
00:40:51,282 --> 00:40:53,576
per tornare a casa
sotto il suo potere.

1013
00:41:04,629 --> 00:41:07,840
Non suppongo che tu voglia dirlo
me, per quale motivo si era litigato?

1014
00:41:07,966 --> 00:41:10,301
Se non ti dispiace,
Preferirei non parlarne.

1015
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
Va bene.

1016
00:41:14,305 --> 00:41:15,473
Non so se
lo sai,

1017
00:41:15,598 --> 00:41:18,101
ma quello di tua figlia
ho un carattere terribile.

1018
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Mi dispiace.

1019
00:41:19,602 --> 00:41:22,146
E questa faccenda stasera,
perché, è come un bambino,

1020
00:41:22,271 --> 00:41:23,648
e per di più un bambino viziato.

1021
00:41:23,773 --> 00:41:24,774
Deve crescere.

1022
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
Bisogna farle capire

1023
00:41:26,359 --> 00:41:27,610
che non può andare
correndo a casa da te

1024
00:41:27,735 --> 00:41:29,821
ogni volta che c'è qualcosa
che non le piace.

1025
00:41:32,740 --> 00:41:35,660
Ebbene, cosa vuoi che faccia?
Fare le valigie e traslocare?

1026
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
-Ciao, papà.

1027
00:42:41,100 --> 00:42:44,145
Hai dimenticato la chiave, suppongo.
Perché non hai chiamato?

1028
00:42:44,270 --> 00:42:45,772
OH.

1029
00:42:47,482 --> 00:42:49,525
Non volevo svegliarmi
tu e le mamme.

1030
00:42:50,943 --> 00:42:52,570
Comunque, io...

1031
00:42:52,695 --> 00:42:55,031
Il dottore mi ha detto di dormire
con molta aria fresca.

1032
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Beh, sicuramente hai avuto il tuo
condividilo per stasera, immagino.

1033
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
Dai.

1034
00:42:58,659 --> 00:43:01,913
Per prima cosa, ti voglio
saperlo, papà.

1035
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Ho lasciato Buckley.

1036
00:43:03,581 --> 00:43:05,208
L'ho lasciato per sempre.

1037
00:43:06,751 --> 00:43:08,294
Vorrei che lo dicessi alla mamma per me.

1038
00:43:08,419 --> 00:43:10,004
Chiedile di non agitarsi.

1039
00:43:10,963 --> 00:43:12,131
È inutile.

1040
00:43:13,466 --> 00:43:15,218
E' finita per sempre adesso.

1041
00:43:17,053 --> 00:43:19,931
Preferirei di no
devo parlarne.

1042
00:43:20,056 --> 00:43:22,308
Va bene, gattino, va bene
comunque lo vuoi.

1043
00:43:22,433 --> 00:43:23,768
Lo sai.

1044
00:43:23,893 --> 00:43:26,395
Vieni, avrò la tua stanza
pronto per te in un batter d'occhio.

1045
00:43:27,897 --> 00:43:31,984
Oh, papà, perché l'ha fatto?
deve finire così?

1046
00:43:32,110 --> 00:43:34,570
Tutto era
così meraviglioso all'inizio.

1047
00:43:34,695 --> 00:43:37,740
Mi sentivo bene.
Tutti erano così dolci con me.

1048
00:43:39,617 --> 00:43:42,161
Ci vuole troppo tempo, tutto qui.

1049
00:43:42,286 --> 00:43:44,080
Si trascina troppo a lungo.

1050
00:43:46,374 --> 00:43:48,084
Sono brutto adesso.

1051
00:43:48,209 --> 00:43:49,335
Sono goffo.

1052
00:43:49,460 --> 00:43:51,879
Oh, tesoro.
Tesoro, non dirlo.

1053
00:43:52,004 --> 00:43:53,756
Non lo sai?
sei una bellezza adesso

1054
00:43:53,881 --> 00:43:55,591
che non hai mai avuto prima?

1055
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
So che aspetto ho.

1056
00:43:58,469 --> 00:44:01,806
Sono ottuso e stupido.

1057
00:44:01,931 --> 00:44:04,642
Non posso fare nulla
delle cose che facevo.

1058
00:44:06,185 --> 00:44:08,604
Ora, quando ho più bisogno di lui,
L'ho perso.

1059
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
Non mi ama più.

1060
00:44:11,190 --> 00:44:13,234
Oh, gattino, non devi
pensare cose del genere.

1061
00:44:13,359 --> 00:44:15,820
Ti ama più che mai.
È frenetico per la preoccupazione.

1062
00:44:15,945 --> 00:44:17,697
Beh, me l'ha appena detto
se ti fosse successo qualcosa,

1063
00:44:17,822 --> 00:44:19,282
si ucciderebbe.

1064
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
Cosa intendi?

1065
00:44:23,327 --> 00:44:24,745
Ti ha chiamato?

1066
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
E' proprio là fuori adesso.

1067
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
OH!

1068
00:44:31,794 --> 00:44:33,254
Suppongo che te l'abbia detto
tutto.

1069
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Non mi ha detto niente.
Solo che hai avuto una discussione.

1070
00:44:37,049 --> 00:44:38,426
Una discussione?

1071
00:44:39,719 --> 00:44:41,179
È meraviglioso.

1072
00:44:42,388 --> 00:44:44,015
Sai di cosa si tratta veramente?

1073
00:44:45,266 --> 00:44:46,976
C'è qualcun altro, papà.

1074
00:44:47,101 --> 00:44:49,187
Ha trovato qualcun altro.

1075
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
Se ne va
e mi lascia ogni notte

1076
00:44:51,314 --> 00:44:55,860
e mi dice che va a
l'ufficio, ma non è vero.

1077
00:44:55,985 --> 00:44:58,154
Ho chiamato l'ufficio,
e lui non c'è.

1078
00:45:00,156 --> 00:45:03,284
È innamorato di qualcun altro.

1079
00:45:06,329 --> 00:45:09,207
Oh, tesoro, non farlo, non farlo.

1080
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
Per favore, no, no.

1081
00:45:12,335 --> 00:45:15,087
Ne parleremo domani.
Devi riposarti adesso.

1082
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Lo... lo manderò via.

1083
00:45:18,299 --> 00:45:19,717
Lo manderò via.

1084
00:45:25,681 --> 00:45:27,934
Lei è qui.
Ha dormito.

1085
00:45:28,059 --> 00:45:29,727
Non proverei a parlare
a lei se fossi in te

1086
00:45:29,852 --> 00:45:31,896
nello stato d'animo in cui si trova adesso.

1087
00:45:32,021 --> 00:45:33,689
Ha detto perché abbiamo litigato?

1088
00:45:33,814 --> 00:45:34,815
SÌ.

1089
00:45:36,108 --> 00:45:39,779
Beh, guarda, vorrei dire
qualcosa, solo per la cronaca.

1090
00:45:39,904 --> 00:45:42,031
Non è vero.
Nemmeno una parola.

1091
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
Ho lavorato tutte le notti.

1092
00:45:44,992 --> 00:45:48,079
Dopo tutto,
avremo un bambino.

1093
00:45:48,204 --> 00:45:50,873
lo sai,
Voglio dargli...

1094
00:45:52,208 --> 00:45:55,253
Ha detto che mi ha telefonato
due volte lì, nessuno ha risposto.

1095
00:45:55,378 --> 00:45:57,380
Credimi, deve essere stato
solo pochi minuti

1096
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Sono uscito
per una tazza di caffè.

1097
00:45:59,215 --> 00:46:02,343
Gliel'ho detto ancora e ancora.
Non mi crederà.

1098
00:46:02,468 --> 00:46:03,511
Beh, dovresti farlo
avere più senso

1099
00:46:03,636 --> 00:46:05,096
piuttosto che discutere con lei
in un momento come questo.

1100
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
Lo sai che non è se stessa.

1101
00:46:07,723 --> 00:46:09,809
Beh, neanche io sono me stesso.

1102
00:46:11,060 --> 00:46:15,398
Guarda, ho anche pensato di averlo
un uomo chiama Kay e le dice...

1103
00:46:16,107 --> 00:46:19,026
Poi mi sono detto,
"Lei non mi crede.

1104
00:46:19,151 --> 00:46:21,570
Lei non mi crede
che sto lavorando come un matto

1105
00:46:21,696 --> 00:46:23,781
notte dopo notte
per lei e il bambino.

1106
00:46:23,906 --> 00:46:26,284
Non mi crede sulla parola,
allora non ha importanza."

1107
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
E' finito comunque.
È spento. È finito.

1108
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
Ora, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

1109
00:46:29,954 --> 00:46:31,163
Ne parleremo tutti
al mattino

1110
00:46:31,289 --> 00:46:32,873
quando abbiamo dormito un po'.

1111
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
Per quanto mi riguarda,
non c'è altro da dire.

1112
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
Posso usare il telefono?
Vorrei chiamare un taxi.

1113
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
Ti accompagno a casa lo stesso
non appena avrò sistemato Kay.

1114
00:46:41,132 --> 00:46:43,843
Grazie, preferisco prendere un taxi.

1115
00:46:43,968 --> 00:46:45,261
Fai come preferisci.

1116
00:46:50,599 --> 00:46:51,976
Sta chiamando un taxi.

1117
00:46:54,687 --> 00:46:57,481
Suppongo che abbia negato tutto.

1118
00:46:57,606 --> 00:46:59,775
Mi ha raccontato la sua versione della cosa.

1119
00:46:59,900 --> 00:47:02,028
Beh, non lo fai
gli credi, vero?

1120
00:47:02,153 --> 00:47:04,530
Tesoro, lo so solo io
che ti ama davvero.

1121
00:47:04,655 --> 00:47:06,282
Oh, non è vero.

1122
00:47:06,407 --> 00:47:07,616
Non mi ama.

1123
00:47:07,742 --> 00:47:10,494
Non gli importa
se vivo o muoio.

1124
00:47:10,619 --> 00:47:12,830
Oh, non dovrei mai
averlo sposato.

1125
00:47:12,955 --> 00:47:14,457
Un po' tardi
pensarci.

1126
00:47:14,582 --> 00:47:16,167
Uh, andiamo, adesso.

1127
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Devi davvero capirlo
il tuo sonno, tesoro.

1128
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Andiamo, andiamo, adesso.
io...

1129
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
Perdonami per l'interruzione.

1130
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
Il tuo telefono è fuori servizio.

1131
00:47:24,842 --> 00:47:26,802
E' ridicolo.

1132
00:47:26,927 --> 00:47:28,471
Fuori servizio?

1133
00:47:43,027 --> 00:47:44,320
Ciao, ciao, operatore.

1134
00:47:45,696 --> 00:47:48,532
Portalo a casa, papà.
Posso prendermi cura di me stesso.

1135
00:47:48,657 --> 00:47:49,909
Operatore, op...

1136
00:47:51,494 --> 00:47:53,204
Non dovresti farlo
trasportare cose.

1137
00:47:53,329 --> 00:47:55,206
Lo sai.
Li prenderò su.

1138
00:47:55,331 --> 00:47:56,540
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1139
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
- Davvero, padre?
- No, no, no, no, no, no.

1140
00:47:59,460 --> 00:48:00,378
Ecco, li prendo,
Li prenderò.

1141
00:48:00,503 --> 00:48:02,088
Non hai una stanza
per lei quaggiù,

1142
00:48:02,213 --> 00:48:03,672
qualche posto dove potresti
sistemare come camera da letto?

1143
00:48:03,798 --> 00:48:04,673
C'è un divano
nel soggiorno

1144
00:48:04,799 --> 00:48:06,550
se vuole provarlo,
lo trovo un po' difficile, forse.

1145
00:48:06,675 --> 00:48:08,761
Lo sai che non dovresti farlo
camminare su e giù per le scale.

1146
00:48:08,886 --> 00:48:10,304
Un'altra cosa,
dovrebbe bere

1147
00:48:10,429 --> 00:48:12,056
otto bicchieri d'acqua al giorno.

1148
00:48:12,181 --> 00:48:13,974
Lei dimentica.
Quindi se potessi ricordarglielo.

1149
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
- Ci proverò.
- E il suo esercizio.

1150
00:48:15,684 --> 00:48:18,604
Il dottor Nordell vuole che cammini
due o tre ore al giorno.

1151
00:48:18,729 --> 00:48:20,815
Un'ora al mattino
e un'ora nel pomeriggio,

1152
00:48:20,940 --> 00:48:22,274
e di solito prendiamo
una passeggiata la sera.

1153
00:48:22,400 --> 00:48:24,068
E dovrebbe esserlo
a letto alle 9:30.

1154
00:48:24,193 --> 00:48:25,861
- Cercherò di ricordare.
- E le pillole di calcio.

1155
00:48:25,986 --> 00:48:27,488
- Hai portato le tue pillole?
- No, l'ho dimenticato.

1156
00:48:27,613 --> 00:48:29,824
- Vado a casa a prenderli.
- Non va bene domattina?

1157
00:48:29,949 --> 00:48:31,909
Li darò a tuo padre
quando mi porta a casa.

1158
00:48:32,034 --> 00:48:34,203
- E adesso le tue scarpe.
- Buckley, davvero. Buckley.

1159
00:48:34,328 --> 00:48:36,163
Lo sai che non puoi
fallo tu stesso.

1160
00:48:50,636 --> 00:48:52,221
Oh, Buckley.

1161
00:48:52,346 --> 00:48:54,223
Buckley, cosa c'è?
ti sta succedendo?

1162
00:48:55,891 --> 00:48:57,601
Non hai sentito?

1163
00:48:57,726 --> 00:48:59,311
Stiamo per avere un bambino.

1164
00:50:10,799 --> 00:50:13,469
Stanley, Stanley.

1165
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
Stanley, è ora di alzarsi.

1166
00:50:27,525 --> 00:50:29,151
Svegliati, dormiglione.

1167
00:50:41,080 --> 00:50:44,250
<i>Con il passare dei giorni e niente
è successo, la tensione è aumentata.</i>

1168
00:50:45,709 --> 00:50:49,004
<i>Buckley osservava Kay
come se fosse una bomba a orologeria.</i>

1169
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
Questo è un libro.

1170
00:51:02,393 --> 00:51:04,270
OH!

1171
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Che succede, Kay?
Qual è il problema?

1172
00:51:06,063 --> 00:51:09,233
Oh, ho rinnegato.

1173
00:51:09,358 --> 00:51:12,361
Avevo un cuore
nella mia mano tutto il tempo.

1174
00:51:12,486 --> 00:51:14,572
Non so cosa
Ci sto pensando.

1175
00:51:16,740 --> 00:51:19,994
<i>Arrivò novembre e il grande
l'evento si avvicinava sempre di più,</i>

1176
00:51:20,119 --> 00:51:22,246
<i>abbiamo aspettato tutti
con il fiato sospeso.</i>

1177
00:51:24,373 --> 00:51:26,375
- E' quello il telefono?
- No, caro.

1178
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
Beh, immagino che lo prenderò
un po' d'aria.

1179
00:51:38,304 --> 00:51:40,472
-Stanley.
- Hmm?

1180
00:51:41,890 --> 00:51:44,101
Finché andrai,
lo daresti a Kay?

1181
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
K-- Chi l'ha detto
qualcosa su Kay?

1182
00:51:48,814 --> 00:51:50,733
<i>Non potrei mai ingannare Ellie.</i>

1183
00:51:52,484 --> 00:51:54,403
<i>Ma speravo di poter ingannare Kay.</i>

1184
00:52:02,286 --> 00:52:04,038
-Stanley! Come stai?
- Ciao, ciao, ciao.

1185
00:52:04,163 --> 00:52:06,123
- Ciao, papà.
- CIAO.

1186
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
È una bella notte?
Hai visto quelle stelle?

1187
00:52:09,126 --> 00:52:11,003
La mamma mi ha mandato qui con questo.

1188
00:52:11,128 --> 00:52:13,130
Oh, grazie.

1189
00:52:13,255 --> 00:52:15,799
Vai avanti, vai avanti, aprilo.
Aprilo. Non preoccupatevi di noi uomini.

1190
00:52:18,677 --> 00:52:19,803
Lascia che ti prenda il cappotto.

1191
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
Oh, posso farlo.
Riesco a farlo.

1192
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
Beh, almeno lascia che ti aiuti.

1193
00:52:22,890 --> 00:52:24,183
Bene.

1194
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
Sono felice che tu sia passato stasera.

1195
00:52:30,689 --> 00:52:32,107
È terribilmente bassa.

1196
00:52:32,232 --> 00:52:34,902
- Qualcosa non va?
- No, no, è solo nervosa.

1197
00:52:35,027 --> 00:52:36,945
Vorrei che le parlassi.

1198
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
- Oh, è adorabile.
- Che cos'è?

1199
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
È una bellissima giacca da letto.

1200
00:52:41,367 --> 00:52:43,077
Non è carino?

1201
00:52:44,244 --> 00:52:46,330
Hmm. Ho-ho.

1202
00:52:46,455 --> 00:52:49,958
Certamente busserai
gli occhi aperti in ospedale.

1203
00:52:50,084 --> 00:52:51,877
Vado a fare le valigie subito.

1204
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
Kay, Kay, ora che il tuo
papà è qui, non ti dispiacerà.

1205
00:52:55,464 --> 00:52:56,715
Vorrei prendere delle sigarette.

1206
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
Non è necessario
corri avanti, vero?

1207
00:52:58,258 --> 00:53:00,386
No, posso uscire
un paio di minuti, immagino.

1208
00:53:00,511 --> 00:53:01,679
Non ci metterò molto.

1209
00:53:03,263 --> 00:53:05,557
Tieni tutto finché non torno.

1210
00:53:08,310 --> 00:53:09,687
Sei meravigliosa, gattina.

1211
00:53:09,812 --> 00:53:11,021
Oh, mi sento bene.

1212
00:53:11,146 --> 00:53:13,190
E' solo Buckley.

1213
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
Vorrei che tu parlassi con lui.
È così nervoso.

1214
00:53:27,162 --> 00:53:29,248
Per cosa è nervoso?

1215
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Oh, lui... ha paura che,

1216
00:53:32,334 --> 00:53:35,087
oh, qualcosa andrà storto.

1217
00:53:35,212 --> 00:53:37,131
OH.

1218
00:53:37,256 --> 00:53:38,757
Non dovrebbe sembrare così.

1219
00:53:40,134 --> 00:53:43,303
Ovviamente non posso
digli che...

1220
00:53:43,429 --> 00:53:44,722
che sarà facile
per te.

1221
00:53:44,847 --> 00:53:46,682
Potrebbe non essere così, ma...

1222
00:53:46,807 --> 00:53:48,892
Ma questo lo so,
che quando arriverà il momento,

1223
00:53:49,017 --> 00:53:51,437
tu... sembra che tu sia tua madre
avere un coraggio

1224
00:53:51,562 --> 00:53:54,273
e un punto di forza
non sapevi mai di averlo fatto.

1225
00:53:55,607 --> 00:53:56,817
Lo spero.

1226
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
Lo spero.

1227
00:53:59,987 --> 00:54:03,115
Per quanto riguarda qualcosa che va storto,
medici e scienziati

1228
00:54:03,240 --> 00:54:04,825
hanno lavorato
ormai da centinaia di anni

1229
00:54:04,950 --> 00:54:06,535
in modo che tu e il tuo bambino
può essere sicuro.

1230
00:54:06,660 --> 00:54:09,538
Niente andrà storto.
Lo sai, vero?

1231
00:54:10,873 --> 00:54:12,374
Lo so.

1232
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
Oh, papà.

1233
00:54:15,753 --> 00:54:17,254
Vorrei che fosse finita.

1234
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
Sarà presto, tesoro.

1235
00:54:21,383 --> 00:54:24,553
Sono sicuro che quando tieni
il tuo bambino tra le tue braccia,

1236
00:54:24,678 --> 00:54:27,097
penserai che ne è valsa la pena
qualunque cosa tu abbia passato.

1237
00:54:29,057 --> 00:54:30,601
Non sono sciocco?

1238
00:54:30,726 --> 00:54:33,187
Come il primo giorno
mi hai portato dal dentista.

1239
00:54:37,065 --> 00:54:38,317
<i>Ogni notte mettiamo i nostri vestiti</i>

1240
00:54:38,442 --> 00:54:41,236
<i>dove potremmo prenderli
di fretta.</i>

1241
00:54:41,361 --> 00:54:42,821
<i>Eravamo come membri
dei vigili del fuoco</i>

1242
00:54:42,946 --> 00:54:45,157
<i>pronto a saltare
alla prima sveglia.</i>

1243
00:54:46,533 --> 00:54:48,744
Bene, accadrà
quasi da un momento all'altro, eh?

1244
00:54:48,869 --> 00:54:52,331
Suppongo di sì, prima o poi dentro
le prossime due o tre settimane.

1245
00:54:52,456 --> 00:54:53,415
Due o tre settimane?

1246
00:54:53,540 --> 00:54:56,210
Non potrei vivere così
altre due o tre settimane.

1247
00:55:00,756 --> 00:55:01,632
Ciao.

1248
00:55:01,757 --> 00:55:05,594
Mi dispiace svegliarti, ma è solo che...
portò Kay all'ospedale.

1249
00:55:05,719 --> 00:55:07,012
Eh? No, non lo so
sapere ancora qualcosa.

1250
00:55:07,137 --> 00:55:08,180
Il dottore è con lei adesso.

1251
00:55:08,305 --> 00:55:09,807
- Arriveremo subito.
- Arriveremo subito.

1252
00:55:18,690 --> 00:55:20,901
Stanley, non puoi farlo.
Devi vestirti davvero.

1253
00:55:21,026 --> 00:55:22,903
Non si sa per quanto tempo
saremo laggiù.

1254
00:55:23,028 --> 00:55:24,905
Ti sei ricordato di mettere
il rasoio in tasca?

1255
00:55:25,030 --> 00:55:26,782
- Il rasoio?
- Sì, il tuo rasoio elettrico.

1256
00:55:26,907 --> 00:55:28,826
Allora non importa
dove devi andare a raderti.

1257
00:55:28,951 --> 00:55:31,453
E una maglietta verde.

1258
00:55:31,578 --> 00:55:35,249
Dovresti svegliare Tommy, per favore,
e credo che sia meglio telegrafare a Ben.

1259
00:55:35,374 --> 00:55:37,334
Puoi inviare il messaggio telefonicamente.

1260
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Devo ricordarmi di dirlo a Delilah

1261
00:55:39,461 --> 00:55:41,964
per preparare la colazione per ogni evenienza
il bambino sarà nato ormai.

1262
00:55:42,089 --> 00:55:43,674
Stanley, per favore, sbrigati.

1263
00:56:00,691 --> 00:56:01,900
Cosa ti ha trattenuto?

1264
00:56:02,025 --> 00:56:04,570
Mi sto appena vestendo.
Ho dovuto vestirmi.

1265
00:56:04,695 --> 00:56:06,238
- Guiderò io.
- Oh, no, no. Ecco, andiamo.

1266
00:56:06,363 --> 00:56:07,739
Se non abbiamo fretta,
il bambino nascerà

1267
00:56:07,865 --> 00:56:09,616
prima di arrivare lì.
Dai.

1268
00:56:09,741 --> 00:56:11,493
Il bambino nascerà,
e non ci arriveremo mai

1269
00:56:11,618 --> 00:56:12,661
se guidi.

1270
00:56:24,006 --> 00:56:25,591
Non andare così veloce, Ellie.

1271
00:56:25,716 --> 00:56:27,509
Siamo in un quartiere degli affari.

1272
00:56:32,806 --> 00:56:35,183
Ellie, rallenta un po'.

1273
00:56:35,309 --> 00:56:37,102
Uh-uh! Ehm...

1274
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
Ellie, per l'amor del cielo.

1275
00:56:40,898 --> 00:56:42,232
Avevo la precedenza.

1276
00:56:42,357 --> 00:56:43,525
Tieni gli occhi sulla strada.

1277
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
La tua cravatta è storta.
Risolvilo.

1278
00:56:51,199 --> 00:56:52,075
Ellie, benzina.

1279
00:56:55,203 --> 00:56:57,247
Andiamo, adesso, Ellie.
Accosta qui. Lasciami guidare.

1280
00:56:57,372 --> 00:56:59,249
- Dai.
- Stanley, stai attento.

1281
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
No, no, no, Ellie,
non puoi farcela.

1282
00:57:01,627 --> 00:57:02,586
C'è un treno.

1283
00:57:02,711 --> 00:57:04,796
Ti rilasserai?
Mi stai rendendo nervoso.

1284
00:57:09,217 --> 00:57:11,178
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

1285
00:57:11,303 --> 00:57:13,388
Hai rotto ogni
regolamento nel libro.

1286
00:57:13,513 --> 00:57:15,057
Hai superato tutto
dalla parte sbagliata.

1287
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
Hai passato il semaforo rosso.
Hai superato il limite di velocità.

1288
00:57:17,434 --> 00:57:19,436
Lo so, ma questo
è un'emergenza.

1289
00:57:19,561 --> 00:57:20,771
<i>Per la prima volta nella mia vita,</i>

1290
00:57:20,896 --> 00:57:23,106
<i>Desideravo quella vista
di un poliziotto motociclista.</i>

1291
00:57:31,907 --> 00:57:33,450
Parcheggia, per favore, Stanley?

1292
00:57:50,759 --> 00:57:53,595
Oh, qual è il problema?
Quello che è successo?

1293
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
Non è successo niente.
Era... era un falso allarme.

1294
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
Mi dispiace che ti abbiamo portato
tutto in questo modo.

1295
00:57:59,601 --> 00:58:02,813
Oh, va bene.
Niente di niente, niente di niente.

1296
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
- Buonanotte, tesoro.
- Buona notte.

1297
00:58:04,898 --> 00:58:06,692
- Buonanotte, Kay.
- Buona notte.

1298
00:58:06,817 --> 00:58:08,026
Mi dispiace.

1299
00:58:31,633 --> 00:58:33,510
Quella è la tua macchina?
Quello grigio laggiù.

1300
00:58:33,635 --> 00:58:36,179
- Sì.
- C'è qualcosa che non va, agente?

1301
00:58:36,304 --> 00:58:37,848
Sì, signora, c'è.

1302
00:58:37,973 --> 00:58:40,058
Ha parcheggiato davanti
di un idrante.

1303
00:58:43,311 --> 00:58:45,689
<i>Dopo una settimana, la tensione
è diventato troppo per me.</i>

1304
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
<i>Ho deciso di prendere
un sonnifero.</i>

1305
00:59:08,128 --> 00:59:10,380
Ciao?
Saremo proprio lì.

1306
00:59:10,505 --> 00:59:11,465
Che cosa?

1307
00:59:11,590 --> 00:59:13,633
È già qui.
È un ragazzo.

1308
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
È arrivato
appena mezz'ora fa.

1309
00:59:16,136 --> 00:59:17,929
Eh, okay, sta bene.

1310
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
Il dottore dice
va tutto bene

1311
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
Sì.

1312
00:59:21,725 --> 00:59:23,435
È meraviglioso.

1313
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
Meraviglioso.

1314
00:59:26,229 --> 00:59:27,564
Dalle il nostro amore.

1315
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
Dalle il nostro amore.

1316
00:59:31,068 --> 00:59:32,027
Ellie.

1317
00:59:33,111 --> 00:59:34,404
- Ellie.
- Hmm?

1318
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Ricordami di dirtelo
qualcosa al mattino.

1319
00:59:36,364 --> 00:59:37,866
Lo farai, Ellie?

1320
00:59:44,331 --> 00:59:46,083
Dimmi cosa, Stanley?

1321
00:59:46,208 --> 00:59:47,334
Dimmi cosa?

1322
00:59:47,459 --> 00:59:48,919
Stanley, svegliati.

1323
00:59:49,044 --> 00:59:51,421
Dimmi, vero?
qualcosa su Kay?

1324
00:59:51,546 --> 00:59:53,423
-Stanley!
- È un maschio.

1325
00:59:53,548 --> 00:59:54,925
Oh, Stan!

1326
00:59:55,050 --> 00:59:57,803
Oh, non è meraviglioso?

1327
00:59:57,928 --> 00:59:59,513
Un ragazzo.

1328
01:00:36,424 --> 01:00:39,302
<i>Mi chiedevo se loro
erano pazzi o ero io?</i>

1329
01:00:39,427 --> 01:00:41,805
<i>Sembrava vecchio
come Matusalemme per me.</i>

1330
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
<i>Tutto ciò di cui aveva bisogno era un derby.</i>

1331
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
Oh, ragazzo!
Ci vedremo presto.

1332
01:00:51,606 --> 01:00:53,150
Sì, signore.
Guardalo sorridere.

1333
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
Non è un tesoro?

1334
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
- A chi pensi che assomigli?
- Assomiglia esattamente a Kay.

1335
01:00:57,154 --> 01:00:57,988
- OH.
- Come Kay?

1336
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
Oh, penso di sì
sbagliato, Ellie.

1337
01:00:59,406 --> 01:01:00,448
E' un Dunstan
in tutto e per tutto.

1338
01:01:00,574 --> 01:01:03,243
- Come lo chiameranno?
- Esso? Chiamalo, figliolo. Lui.

1339
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
Credo che stiano parlando
di chiamarlo Herbert.

1340
01:01:05,912 --> 01:01:07,664
- Non lo sono?
- Credo che lo siano.

1341
01:01:07,789 --> 01:01:10,167
Oh, Herbert,
non è meraviglioso?

1342
01:01:10,292 --> 01:01:11,668
Spero che non ti dispiaccia.

1343
01:01:11,793 --> 01:01:13,879
Voglio dire, dal momento che lo sei
il nonno materno, io...

1344
01:01:14,004 --> 01:01:16,131
Oh, no.
No, dovrei dire. No.

1345
01:01:16,256 --> 01:01:18,466
A dire il vero, penso che sia Herbert
è solo il nome per lui.

1346
01:01:18,592 --> 01:01:20,969
Oh, beh, io...

1347
01:01:21,094 --> 01:01:22,387
<i>Lo ammetto, ha guardato
un po' meglio</i>

1348
01:01:22,512 --> 01:01:24,097
<i>quando Kay lo riportò a casa.</i>

1349
01:01:25,348 --> 01:01:27,142
- Perfetto.
- Guardalo!

1350
01:01:27,267 --> 01:01:29,686
Hai mai visto?
qualcosa di così buono?

1351
01:01:29,811 --> 01:01:32,606
Ci hanno fatto una foto?

1352
01:01:32,731 --> 01:01:34,065
Quando lo farà?
essere battezzato?

1353
01:01:34,191 --> 01:01:35,233
Tra cinque o sei mesi.

1354
01:01:35,358 --> 01:01:37,319
Vogliamo aspettare
per il reverendo Galsworthy.

1355
01:01:37,444 --> 01:01:39,529
Andiamo, papà, hai il tuo
foto scattata con il bambino.

1356
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
- Oh, no, no, no, no.
- Abbiamo tutti le nostre foto.

1357
01:01:41,406 --> 01:01:42,574
- No, no, non io.
- Andiamo, vecchio.

1358
01:01:42,699 --> 01:01:44,784
Oh, per favore, papà.
Dai, fallo per me.

1359
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Voglio una foto
di voi due insieme.

1360
01:01:46,494 --> 01:01:48,038
Sì, lo faremo sedere proprio qui.

1361
01:01:48,163 --> 01:01:50,165
Che ne dici, ragazzo mio?
Per te va bene?

1362
01:01:50,290 --> 01:01:52,334
Ti sta sorridendo.
Sbrigati, Stan.

1363
01:01:52,459 --> 01:01:54,211
Prendilo proprio così.

1364
01:01:54,336 --> 01:01:56,796
No, no, non...
io semplicemente...

1365
01:01:56,922 --> 01:01:57,964
Eccoci qua.

1366
01:01:58,089 --> 01:01:59,466
Oh, no, don't give it to me.

1367
01:01:59,591 --> 01:02:00,592
No, no, siediti tu.

1368
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
Ora vai avanti,
smile at your grandfather.

1369
01:02:04,846 --> 01:02:07,349
- Vedi, è inutile. io non...
- Giralo.

1370
01:02:07,474 --> 01:02:09,142
Giratelo
così possiamo vedere il suo volto.

1371
01:02:09,267 --> 01:02:11,853
Dai, giralo.
Questo è tutto. Questo è tutto.

1372
01:02:14,022 --> 01:02:16,191
Oh, vedi, è un...
Guarda, guarda.

1373
01:02:18,526 --> 01:02:20,612
Voglio dire, sembro...

1374
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
Prendilo, per favore.
Per favore, prendilo.

1375
01:02:22,989 --> 01:02:25,158
Oh, qual è il problema?

1376
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
Mio Dio.

1377
01:02:27,077 --> 01:02:28,536
Stanley, what'd you do to him?

1378
01:02:28,662 --> 01:02:31,539
Cosa intendi?
I didn't do anything to him.

1379
01:02:31,665 --> 01:02:34,584
Penso che sia stanco.
Dobbiamo davvero andare.

1380
01:02:34,709 --> 01:02:38,004
A proposito, Stan,
Ho preparato questo per te.

1381
01:02:38,129 --> 01:02:39,923
E' un servizio fotografico
registrazione del bambino

1382
01:02:40,048 --> 01:02:41,383
dal giorno in cui è nato.

1383
01:02:41,508 --> 01:02:42,759
Ecco, guardalo qui.

1384
01:02:42,884 --> 01:02:45,971
E poi aspetta, aspetta.
Dai un'occhiata a quello.

1385
01:02:46,096 --> 01:02:47,597
E qui, qui.

1386
01:02:47,722 --> 01:02:50,392
Non è fantastico?
Beh, cambia ogni giorno.

1387
01:02:50,517 --> 01:02:51,851
Non per me, non lo fa.

1388
01:02:51,977 --> 01:02:54,271
- Vieni, caro?
- Tieni, mettitelo in tasca.

1389
01:02:54,396 --> 01:02:55,730
Mostralo ai ragazzi, sai.

1390
01:02:57,065 --> 01:02:58,441
- Arrivederci, caro.
- Arrivederci.

1391
01:02:58,566 --> 01:02:59,526
Arrivederci, Stanley.

1392
01:02:59,651 --> 01:03:03,238
Abbi cura di te
del nostro ragazzo "che bella offerta".

1393
01:03:03,363 --> 01:03:05,282
- Vieni, caro.
- Arrivo, tesoro.

1394
01:03:06,574 --> 01:03:08,660
Che ne dici di un drink "che bello"?

1395
01:03:09,577 --> 01:03:11,788
- Papà?
- Sì caro?

1396
01:03:11,913 --> 01:03:14,082
- Entra. Adesso è tranquillo.
- Oh no. Oh no.

1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,375
Ora, ascolta, Kay, è inutile.

1398
01:03:15,500 --> 01:03:17,294
Oh, papà, non era così
niente a che fare con te.

1399
01:03:17,419 --> 01:03:20,130
È solo che, beh, c'erano
tante altre persone intorno a lui.

1400
01:03:20,255 --> 01:03:21,464
Lo spaventava.

1401
01:03:21,589 --> 01:03:22,757
Dai.

1402
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
Ragazzo, sorriderà.

1403
01:03:30,890 --> 01:03:32,976
Oh, entra.

1404
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Vedi, va tutto bene adesso.

1405
01:03:36,271 --> 01:03:39,357
Non ha più paura.
Davvero, tesoro?

1406
01:03:39,482 --> 01:03:40,984
Adesso hai un brav'uomo qui

1407
01:03:41,109 --> 01:03:43,361
e tu glielo darai
un grande sorriso

1408
01:03:43,486 --> 01:03:45,405
perché sei un bravo ragazzo.

1409
01:03:45,530 --> 01:03:47,615
Ora guarda chi è venuto a trovarti.

1410
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
- Chi è quello, eh?
- BENE.

1411
01:03:49,034 --> 01:03:50,493
Chi è quello?

1412
01:03:50,618 --> 01:03:53,371
Quello è tuo nonno?
Aspetto.

1413
01:03:54,706 --> 01:03:57,667
Oh, tesoro, sei un bambino terribile.

1414
01:04:00,545 --> 01:04:02,005
Qual è il problema?
Quello che è successo?

1415
01:04:02,130 --> 01:04:04,424
Niente, niente, niente.
Mi ha appena dato un'occhiata.

1416
01:04:04,549 --> 01:04:07,052
E' così divertente.
È un bambino così di buon carattere.

1417
01:04:07,177 --> 01:04:08,511
Il dottore ha detto
non aveva mai visto un bambino

1418
01:04:08,636 --> 01:04:09,679
con un così meraviglioso
disposizione.

1419
01:04:09,804 --> 01:04:11,014
Oh, ne sono sicuro. Sono sicuro che.

1420
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
E non è perché
sei un uomo.

1421
01:04:12,307 --> 01:04:14,642
Sorrideva dappertutto
il posto di Herbert.

1422
01:04:14,768 --> 01:04:16,269
Pop?

1423
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
Bene, ora, andiamo.
Soffiamo, soffiamo.

1424
01:04:18,521 --> 01:04:20,148
Pop?

1425
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
Siamo venuti per scusarci.

1426
01:04:22,233 --> 01:04:24,986
Vogliamo dire che lo siamo
mi dispiace molto per essere stato così scortese.

1427
01:04:25,111 --> 01:04:27,238
Adesso diglielo tu
lo perdoni.

1428
01:04:27,364 --> 01:04:29,741
Andiamo, adesso, tesoro,
fargli un grande sorriso.

1429
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
Digli come...

1430
01:04:32,410 --> 01:04:34,913
- Oh, piccolo monello.
- Oh, va tutto bene, tesoro.

1431
01:04:35,038 --> 01:04:36,581
Se n'è andato adesso.
Va tutto bene.

1432
01:04:36,706 --> 01:04:38,875
- L'uomo se n'è andato.
- Perché lo fai?

1433
01:04:40,168 --> 01:04:41,461
Sai cosa penso che sia?

1434
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
E' la tua cravatta.
Se solo ti togli la cravatta...

1435
01:04:43,838 --> 01:04:45,382
No, Ellie, non lo sono
mi toglierò la cravatta.

1436
01:04:45,507 --> 01:04:47,092
È una cravatta davvero bella,
e guarda caso mi piace.

1437
01:04:47,217 --> 01:04:48,343
Era presente da Tommy,

1438
01:04:48,468 --> 01:04:50,637
e non me lo toglierò
solo perché non gli piace.

1439
01:04:50,762 --> 01:04:52,097
Oh, Stanley, il modo in cui parli.

1440
01:04:52,222 --> 01:04:54,140
È un bambino,
un bambino innocente.

1441
01:04:54,265 --> 01:04:55,725
Non sa cosa sia
questo lo disturba.

1442
01:04:55,850 --> 01:04:58,019
Non è un innocente
piccolo bambino.

1443
01:04:58,144 --> 01:05:00,647
È un individuo con molto
simpatie e antipatie precise.

1444
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Come individuo,
Rispetto il suo diritto

1445
01:05:02,524 --> 01:05:03,942
avere simpatie e antipatie.

1446
01:05:04,067 --> 01:05:07,404
Ma mi riservo anche il diritto
averne alcuni miei.

1447
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
<i>Da quel momento in poi,
Gli sono rimasto alla larga.</i>

1448
01:05:11,866 --> 01:05:13,410
<i>Era vivi e lascia vivere
tra di noi</i>

1449
01:05:13,535 --> 01:05:15,745
<i>fino a un fine settimana
sei mesi dopo.</i>

1450
01:05:27,215 --> 01:05:28,383
Questa è la casa di Banks?

1451
01:05:28,508 --> 01:05:30,844
Beh, sì, ma, uh, cos...

1452
01:05:46,025 --> 01:05:48,820
Ciao! Grazie.

1453
01:05:48,945 --> 01:05:50,405
Buonasera, signor Banks.

1454
01:05:51,322 --> 01:05:52,866
Ci vediamo domani.

1455
01:06:01,708 --> 01:06:04,377
<i>La cosa che avevo temuto
era avvenuto.</i>

1456
01:06:04,502 --> 01:06:07,797
<i>Aveva invaso
la santità della mia casa.</i>

1457
01:06:07,922 --> 01:06:08,965
Ciao, papà.

1458
01:06:09,090 --> 01:06:10,550
Ciao, ciao, Kay.

1459
01:06:11,843 --> 01:06:13,219
Hai una visita.

1460
01:06:13,344 --> 01:06:15,388
Per te va tutto bene, papà.
e non ti dispiace?

1461
01:06:15,513 --> 01:06:17,807
Oh, no, sono felice,
felice.

1462
01:06:17,932 --> 01:06:19,267
È carino, papà.
Lo è davvero.

1463
01:06:19,392 --> 01:06:21,102
È solo che, beh,
voi due avete iniziato

1464
01:06:21,227 --> 01:06:22,312
con il piede sbagliato, tutto qui.

1465
01:06:22,437 --> 01:06:24,314
E ho pensato,
beh, se lo lasciassi qui

1466
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
per un paio di giorni
solo con te -

1467
01:06:25,899 --> 01:06:26,941
Da solo?

1468
01:06:27,066 --> 01:06:28,651
Beh, voglio dire,
Non sarò qui personalmente.

1469
01:06:28,776 --> 01:06:29,986
Vado a Boston.

1470
01:06:30,111 --> 01:06:31,863
Buckley deve andare lì
e vedere il signor Wellsford.

1471
01:06:31,988 --> 01:06:34,699
Sai, l'uomo della catena di negozi.
E mi ha chiesto di venire.

1472
01:06:34,824 --> 01:06:37,202
E ho detto che non potevo lasciare il
tesoro, ma la mamma ha detto di andare avanti

1473
01:06:37,327 --> 01:06:39,704
e che lei se ne sarebbe presa cura.

1474
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
Oh, papà, lo so
lo amerai

1475
01:06:42,123 --> 01:06:43,875
non appena tu
conoscerlo.

1476
01:06:44,000 --> 01:06:45,668
È stato un po' strano.

1477
01:06:45,793 --> 01:06:47,879
Oh, ecco il mio taxi.
Devo scappare.

1478
01:06:48,004 --> 01:06:49,172
E ricordalo, papà.

1479
01:06:49,297 --> 01:06:50,757
Se così tanto
ti lancia uno sguardo,

1480
01:06:50,882 --> 01:06:52,425
hai il mio permesso
per sculacciarlo e sculacciarlo bene.

1481
01:06:52,550 --> 01:06:54,052
- Sì.
- Ciao. Ciao, mamma.

1482
01:06:54,177 --> 01:06:56,054
- Addio, arrivederci, caro.
- Ciao.

1483
01:07:00,475 --> 01:07:02,101
Stan, sei tu?

1484
01:07:04,812 --> 01:07:06,105
Sì, sono io.

1485
01:07:06,231 --> 01:07:07,482
La cosa più meravigliosa
è successo.

1486
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

1487
01:07:09,067 --> 01:07:11,903
Ah, ah, sì, me lo ha detto Kay.

1488
01:07:12,028 --> 01:07:13,821
Oh, vieni a trovarlo.
Veloce, veloce.

1489
01:07:24,541 --> 01:07:26,876
Naturalmente non lo siamo
ancora abbastanza organizzato.

1490
01:07:27,001 --> 01:07:28,586
Ebbene, dov'è?
Non voglio calpestarlo.

1491
01:07:28,711 --> 01:07:30,171
Nel cassetto del tuo ufficio
laggiù.

1492
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
Che cos'è?

1493
01:07:45,645 --> 01:07:47,480
Beh, quella è la sciarpa del mio vestito.

1494
01:07:48,940 --> 01:07:51,067
Ebbene, cosa sei?
facendo con il mio vestito -

1495
01:07:51,192 --> 01:07:52,443
Cosa?

1496
01:07:53,695 --> 01:07:54,946
Cosa sta succedendo?

1497
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
Guarda qui.

1498
01:07:57,991 --> 01:07:59,492
Cosa stai facendo con il mio...

1499
01:07:59,617 --> 01:08:02,287
- Stanley, cosa hai fatto?
- Beh, sta mangiando la mia sciarpa.

1500
01:08:02,412 --> 01:08:03,955
Oh, va bene, caro.
È pulito.

1501
01:08:04,080 --> 01:08:06,791
Non può fargli del male.
Può, tesoro mio?

1502
01:08:06,916 --> 01:08:08,835
Doveva esserlo?
in quel particolare cassetto

1503
01:08:08,960 --> 01:08:09,877
con tutte le mie magliette?

1504
01:08:10,003 --> 01:08:11,629
Ho tirato fuori le magliette.
Sono proprio lì.

1505
01:08:11,754 --> 01:08:13,089
Puoi rimetterli a posto adesso.

1506
01:08:13,214 --> 01:08:15,800
Che amore, parenti.
Chi è un parente d'amore?

1507
01:08:15,925 --> 01:08:19,304
Oh, Stan, è così meraviglioso
avere di nuovo un bambino tra le mie braccia.

1508
01:08:19,429 --> 01:08:21,556
Chi è un ragazzo dolce?
Chi è un angelo?

1509
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
Guarda le magliette.

1510
01:08:22,682 --> 01:08:25,310
Chi andrà a dormire
in una bella stanza grande, eh?

1511
01:08:25,435 --> 01:08:26,352
Andrà a dormire?
in questa stanza?

1512
01:08:26,477 --> 01:08:27,604
No, andrà nella stanza di Tommy.

1513
01:08:27,729 --> 01:08:29,564
- Dove sta andando Tommy?
- Nella stanza di Ben.

1514
01:08:29,689 --> 01:08:32,108
Lo voglio proprio qui
così posso sentirlo se piange.

1515
01:08:32,233 --> 01:08:34,444
Sai, è bravo, ma
strana casa e tutto il resto.

1516
01:08:34,569 --> 01:08:37,488
Niente mamma o Poppy, ma lo è
sarà un bravo ragazzo, vero?

1517
01:08:37,614 --> 01:08:38,615
Certo che lo è.

1518
01:08:38,740 --> 01:08:40,241
Mi dispiace, non posso
vai dai Dickson,

1519
01:08:40,366 --> 01:08:41,242
ma te ne andrai comunque.

1520
01:08:41,367 --> 01:08:43,328
Ho telefonato a Ruth, e lei è così
felice di avere un uomo in più.

1521
01:08:43,453 --> 01:08:44,954
- È tutto pronto.
- Sì, beh, non ci vado.

1522
01:08:45,079 --> 01:08:46,789
-Oh, adesso, Stanley.
- No, no, no.

1523
01:08:46,914 --> 01:08:48,833
Non andrò senza di te.
Sono tuoi amici.

1524
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
Beh, è ​​ridicolo.

1525
01:08:50,460 --> 01:08:52,003
Non puoi mangiare qui.
Non c'è cibo in casa.

1526
01:08:52,128 --> 01:08:53,546
Naturalmente c'è
la vongola di ieri sera

1527
01:08:53,671 --> 01:08:55,048
se non ti dispiace
aspettando te stesso.

1528
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
- Dov'è Delilah?
- Sta rifacendo la stanza di Kay.

1529
01:08:57,258 --> 01:08:58,468
Chi andrà a dormire
nella stanza di Kay?

1530
01:08:58,593 --> 01:09:00,011
- Sei.
- Ora guarda, guarda, guarda.

1531
01:09:00,136 --> 01:09:01,763
Stanley, è l'unica stanza
in casa

1532
01:09:01,888 --> 01:09:03,306
dove non puoi
ascolta il bambino,

1533
01:09:03,431 --> 01:09:05,183
e l'ho promesso a Kay
non saresti disturbato.

1534
01:09:06,434 --> 01:09:07,810
È tutto pronto, signorina Banks.

1535
01:09:07,935 --> 01:09:09,312
Oh, bene, e Delilah,

1536
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
ti dispiacerebbe prendere questi?
e sterilizzarli?

1537
01:09:11,272 --> 01:09:12,398
Puoi usare la pentola per conserve.

1538
01:09:12,523 --> 01:09:14,233
Non devi dirmelo.
Mi ricordo.

1539
01:09:14,359 --> 01:09:15,652
Signor Banks,
non è semplicemente meraviglioso?

1540
01:09:15,777 --> 01:09:16,903
avere un bambino
di nuovo in casa?

1541
01:09:17,028 --> 01:09:18,404
Oh, semplicemente meraviglioso.
Semplicemente meraviglioso.

1542
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
Semplicemente meraviglioso.
Fantastico, fantastico.

1543
01:09:19,864 --> 01:09:21,991
Prendiamo il tuo piede.
Quello è un ragazzo.

1544
01:11:10,558 --> 01:11:12,810
<i>Per tutta la settimana aspetto con ansia
a domenica mattina.</i>

1545
01:11:12,935 --> 01:11:15,146
<i>Niente sveglia,
nessun treno da prendere,</i>

1546
01:11:15,271 --> 01:11:18,149
<i>nessun ufficio,
solo sonno ininterrotto.</i>

1547
01:11:27,158 --> 01:11:29,744
Dovevo proprio lasciartelo vedere.
E' così carino.

1548
01:11:31,913 --> 01:11:32,955
Che ore sono?

1549
01:11:33,080 --> 01:11:34,415
6:00.

1550
01:11:35,249 --> 01:11:36,584
6:00?!

1551
01:11:38,795 --> 01:11:40,379
Bene, torna a dormire, caro.
Ciao.

1552
01:11:40,505 --> 01:11:41,714
Di' "Ciao ciao".

1553
01:11:41,839 --> 01:11:43,132
Ciao ciao.

1554
01:11:45,676 --> 01:11:49,305
Oh no. Oh no.

1555
01:11:50,973 --> 01:11:52,350
<i>Domenica pomeriggio,
Avevo contato</i>

1556
01:11:52,475 --> 01:11:54,519
<i>ben 18 buche di golf.</i>

1557
01:11:54,644 --> 01:11:56,979
<i>Ma Ellie pensava al bambino
e dovrei vederci.</i>

1558
01:12:01,442 --> 01:12:03,945
<i>45 minuti dopo,
alla fine ha tappato.</i>

1559
01:12:38,437 --> 01:12:39,689
Ehi, ehi, ehi.

1560
01:12:39,814 --> 01:12:41,357
Ecco la tua palla.

1561
01:13:15,224 --> 01:13:16,767
Ehi, aspetta, mi hai fatto lo sgambetto!

1562
01:13:16,893 --> 01:13:19,061
- Non l'ho fatto!
- Sì, l'hai fatto!

1563
01:13:19,186 --> 01:13:21,981
Qui, qui, qui, qui.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

1564
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
Ragazzi!

1565
01:13:23,357 --> 01:13:24,734
Fermati, fermati, fermati. EHI!

1566
01:13:24,859 --> 01:13:26,694
Avanti, adesso, passiamo oltre
lì e facciamolo bene.

1567
01:13:26,819 --> 01:13:29,363
Dai. Che razza di gioco
stai giocando?

1568
01:13:30,364 --> 01:13:33,576
<i>Erano bravi ragazzi.
Mi stavo divertendo.</i>

1569
01:13:33,701 --> 01:13:35,202
Guarda, andiamo.
Scegli i lati.

1570
01:13:51,844 --> 01:13:54,472
- Molte grazie.
- Beh, grazie.

1571
01:13:54,597 --> 01:13:55,932
Vuoi guardare quel palleggio,
prendilo...

1572
01:13:56,057 --> 01:13:58,100
<i>È stata una bella partita.</i>

1573
01:13:58,225 --> 01:14:00,728
<i>Mi chiedevo se
per dirlo a Ellie.</i>

1574
01:14:00,853 --> 01:14:02,355
<i>Probabilmente penserebbe
Ero pazzo</i>

1575
01:14:02,480 --> 01:14:04,231
<i>giocare a palla con
molti bambini.</i>

1576
01:14:34,971 --> 01:14:36,889
Dove pensi?
ci vai?

1577
01:14:38,557 --> 01:14:39,892
Mi... mi dispiace.

1578
01:14:52,780 --> 01:14:56,033
<i>All'improvviso ho pensato che forse
Ellie è venuta a prenderlo.</i>

1579
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
Non ho preso il treno.
Ho volato.

1580
01:15:12,633 --> 01:15:14,677
Avevo così tanta nostalgia del bambino.

1581
01:15:14,802 --> 01:15:16,846
Dov'è il bambino?
Non dovrebbe essere a casa ormai?

1582
01:15:16,971 --> 01:15:17,930
Non preoccuparti.

1583
01:15:18,055 --> 01:15:19,515
È con tuo padre,
quindi sta bene.

1584
01:15:19,640 --> 01:15:20,975
Dovresti vedere tuo padre..

1585
01:15:33,612 --> 01:15:35,990
Ehi!

1586
01:15:38,826 --> 01:15:39,994
Stazione di polizia.

1587
01:15:40,119 --> 01:15:41,579
Affrettarsi.

1588
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
Ciao, ciao?
C'è qualcuno qui?

1589
01:15:50,963 --> 01:15:53,007
Qualcuno qui?
Ciao, ciao, ciao, ciao.

1590
01:15:54,675 --> 01:15:57,053
Agente, agente, ha qualcuno
consegnato un bambino qui?

1591
01:15:57,178 --> 01:15:58,262
Ho perso un bambino.

1592
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
È il tuo bambino?

1593
01:16:07,605 --> 01:16:08,981
Oh, no, no, no, no,
è il bambino di mia figlia.

1594
01:16:09,106 --> 01:16:10,733
- E' mio nipote.
- Dove l'hai perso?

1595
01:16:10,858 --> 01:16:11,817
L'ho perso nel parco.

1596
01:16:11,942 --> 01:16:13,736
Era nel parco
nella sua carrozza.

1597
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
L'ho lasciato un attimo.

1598
01:16:14,945 --> 01:16:16,739
Quando sono tornato lui non c'era più
e la carrozza non c'era più.

1599
01:16:16,864 --> 01:16:18,032
Dici di averlo lasciato e basta
per un secondo, eh?

1600
01:16:18,157 --> 01:16:19,742
Beh, forse un minuto.
Non lo so, cinque minuti.

1601
01:16:19,867 --> 01:16:21,118
lo sai,
alcuni bambini giocavano a calcio.

1602
01:16:21,243 --> 01:16:22,787
E sono andato a guardarli,
mi sono interessato.

1603
01:16:22,912 --> 01:16:24,789
E hai dimenticato tuo nipote.

1604
01:16:24,914 --> 01:16:26,540
Beh, immagino di averlo fatto
per il minuto.

1605
01:16:26,665 --> 01:16:28,584
Va bene.
È meraviglioso.

1606
01:16:28,709 --> 01:16:30,878
Ti danno un bambino in mente,
e tu scappi e lo dimentichi.

1607
01:16:31,003 --> 01:16:32,922
Qual è il problema, Jack?
Stai perdendo le tue biglie?

1608
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Ora, aspetta un attimo.
Questo tipo di discorso è...

1609
01:16:34,965 --> 01:16:37,093
Hai... hai fatto
capito cosa ho detto?

1610
01:16:37,218 --> 01:16:39,428
Un bambino è andato perduto.
Un bambino ha...

1611
01:16:39,553 --> 01:16:40,888
Perché non fai cosa?
dovresti fare?

1612
01:16:41,013 --> 01:16:42,431
Fai qualcosa.
Vai in televisione.

1613
01:16:42,556 --> 01:16:44,767
Dillo a chi scrive, qualunque cosa tu faccia.
Descrivi il bambino.

1614
01:16:44,892 --> 01:16:46,936
Ha cinque mesi...
sei mesi.

1615
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
Indossando un po' di bianco...
Sai cosa indossano i bambini.

1616
01:16:49,897 --> 01:16:53,442
Ha... è andato d'accordo
un cappellino, credo.

1617
01:16:53,567 --> 01:16:54,860
Sapresti cosa
colore sono i suoi occhi?

1618
01:16:54,985 --> 01:16:57,655
Marrone. Marrone. Marrone. Blu.
Non... non lo so.

1619
01:16:57,780 --> 01:16:59,782
Ma sei sicuro che sia un maschio.

1620
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
Non ti biasimo.
Non ti biasimo.

1621
01:17:02,243 --> 01:17:04,036
Non mi hai detto niente
Non l'ho detto a me stesso.

1622
01:17:04,161 --> 01:17:05,621
Mia figlia è a casa adesso
aspettando il bambino.

1623
01:17:05,746 --> 01:17:07,039
Non so cosa fare
Sto impazzendo.

1624
01:17:07,164 --> 01:17:08,207
Farò... farò qualsiasi cosa.

1625
01:17:08,332 --> 01:17:11,085
Guarda, avrò una grossa ricompensa,
qualunque cosa, qualunque cosa devo fare

1626
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
se solo mi aiuterai.

1627
01:17:12,336 --> 01:17:14,797
Ebbene, succede proprio così
abbiamo preso il tuo bambino.

1628
01:17:14,922 --> 01:17:15,965
Oh, grazie a Dio.

1629
01:17:16,090 --> 01:17:17,508
Ma non furono cinque minuti qualunque
eri andato.

1630
01:17:17,633 --> 01:17:19,218
Mancava quasi mezz'ora.

1631
01:17:20,094 --> 01:17:21,470
Sì, signore.

1632
01:17:21,595 --> 01:17:23,013
- Dove si trova? Qui?
- Sì.

1633
01:17:23,139 --> 01:17:24,515
Solo un minuto.

1634
01:17:24,640 --> 01:17:25,683
Cos'è tua figlia?
numero di telefono?

1635
01:17:25,808 --> 01:17:26,851
La chiamerò e controllerò.

1636
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
Oh, no, non farlo.
Non farlo, per favore.

1637
01:17:28,519 --> 01:17:30,271
Per favore, non farlo.
Non farlo. Non lo sai.

1638
01:17:30,396 --> 01:17:32,815
Non potevo sopportarlo.
Non potevo affrontare mia figlia.

1639
01:17:32,940 --> 01:17:35,192
Per favore, te lo prometto, lo farò
qualsiasi cosa se mi dai il bambino.

1640
01:17:35,317 --> 01:17:37,111
Lo porterò direttamente a casa.
Non mi fermerò da nessuna parte.

1641
01:17:37,236 --> 01:17:39,196
Te lo prometto.

1642
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Bene, ne parlerò
con i ragazzi.

1643
01:17:42,491 --> 01:17:44,285
Ci sono voluti parecchio
una fantasia per questo ragazzo.

1644
01:17:44,410 --> 01:17:46,078
Se hanno qualche idea
non lo stavi trattando bene,

1645
01:17:46,203 --> 01:17:47,955
non otterresti mai
fuori di qui vivo.

1646
01:17:49,748 --> 01:17:51,250
Va bene, ragazzi,
sono venuti per lui.

1647
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
<i>Temevo quel momento
quando mi avrebbe visto.</i>

1648
01:17:57,006 --> 01:18:00,301
<i>Sapevo che se avesse iniziato a piangere,
Ero cotto.</i>

1649
01:18:00,426 --> 01:18:03,971
<i>Ho detto una piccola preghiera: "Non farlo
lascialo piangere solo per questa volta.</i>

1650
01:18:04,096 --> 01:18:05,639
<i>Non lasciarlo piangere."</i>

1651
01:18:09,518 --> 01:18:11,854
Forza, figliolo, andiamo a casa.

1652
01:18:16,275 --> 01:18:19,028
Dai! Whoa!

1653
01:18:20,821 --> 01:18:22,531
Beh, quello è il mio ragazzo.

1654
01:18:22,656 --> 01:18:24,325
Quello è il mio ragazzo.

1655
01:18:27,328 --> 01:18:29,788
<i>Da quel momento in poi,
Ero il suo piccione.</i>

1656
01:18:43,928 --> 01:18:46,722
Sì, sì!

1657
01:18:46,847 --> 01:18:49,058
<i>Il giorno del bambino
finalmente arrivò il battesimo.</i>

1658
01:18:49,183 --> 01:18:50,476
<i>Lui era il centro
di un piccolo mondo.</i>

1659
01:18:50,601 --> 01:18:52,811
<i>I suoi nonni, i suoi genitori,
e i suoi padrini,</i>

1660
01:18:52,937 --> 01:18:56,023
<i>tutti noi ci siamo riuniti insieme
per l'occasione solenne.</i>

1661
01:18:56,148 --> 01:18:57,942
<i>Non potevo fare a meno di sentirmi
ci stavamo alleando contro di lui,</i>

1662
01:18:58,067 --> 01:19:01,570
<i>appuntare il nome di Herbert
su un bambino povero e indifeso.</i>

1663
01:19:01,695 --> 01:19:04,114
"Soffrite i bambini
per venire da me

1664
01:19:04,240 --> 01:19:05,866
e non vietarglielo.

1665
01:19:05,991 --> 01:19:08,410
Poiché di tale è
il regno di Dio."

1666
01:19:08,535 --> 01:19:10,913
<i>Divertente come mi fossi risentito
l'idea stessa di lui</i>

1667
01:19:11,038 --> 01:19:13,040
<i>quando Kay ce lo ha detto per la prima volta.</i>

1668
01:19:13,165 --> 01:19:15,542
<i>Ero furioso con entrambi.</i>

1669
01:19:16,418 --> 01:19:18,170
<i>Facermi nonno.</i>

1670
01:19:18,295 --> 01:19:20,923
<i>Sembrava che si scrivesse
la fine della mia vita.</i>

1671
01:19:21,048 --> 01:19:23,592
<i>Ora non potevo immaginare
la vita senza di lui.</i>

1672
01:19:23,717 --> 01:19:26,929
...il nostro Padre celeste
ora e per sempre.

1673
01:19:27,054 --> 01:19:28,347
Amen.

1674
01:19:30,724 --> 01:19:32,268
<i>Stavamo arrivando
al suo grande momento.</i>

1675
01:19:32,393 --> 01:19:34,728
<i>Lo guardavamo tutti
con il fiato sospeso.</i>

1676
01:19:36,522 --> 01:19:39,566
<i>Come si comporterebbe
quando il reverendo Galsworthy</i>

1677
01:19:39,692 --> 01:19:40,818
<i>lo ha preso tra le braccia?</i>

1678
01:19:40,943 --> 01:19:43,195
<i>Sarebbe terrorizzato?
Piangerebbe?</i>

1679
01:19:43,904 --> 01:19:45,406
<i>Non quel bambino.</i>

1680
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
<i>A lui il reverendo Galsworthy</i>

1681
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
<i>era solo un'altra faccia
da esplorare.</i>

1682
01:20:00,129 --> 01:20:02,131
Dai un nome a questo bambino.

1683
01:20:03,299 --> 01:20:05,634
Stanley Banche.

1684
01:20:17,980 --> 01:20:19,690
Stanley banche,

1685
01:20:19,815 --> 01:20:24,778
Ti battezzo nel nome
del Padre,

1686
01:20:24,903 --> 01:20:28,240
il Figlio e lo Spirito Santo.

1687
01:20:29,450 --> 01:20:30,993
Amen.

1688
01:20:31,952 --> 01:20:36,040
Riceviamo questo bambino nel
congregazione del gregge di Cristo.

1689
01:20:36,165 --> 01:20:38,208
E firmatelo
con il segno di...

1690
01:20:38,334 --> 01:20:41,420
<i>Stanley Banks, mio nipote.</i>

1691
01:20:42,629 --> 01:20:44,631
<i>Il mio primo nipote.</i>